1
00:00:01,041 --> 00:00:01,333
u ovom izvješću

2
00:00:02,501 --> 00:00:03,626
zanijekao sudjelovanje

3
00:00:03,626 --> 00:00:04,836
povezanim nedjelima
s Jeffreyjem Epsteinom.

4
00:00:04,961 --> 00:00:06,587
Prisutnost imena
ili fotografija pojedinca

5
00:00:06,587 --> 00:00:08,463
u Epsteinovim dosjeima
ne znači

6
00:00:08,463 --> 00:00:09,673
da je znao
njegovih zločina

7
00:00:09,673 --> 00:00:11,006
ili da je počinio zločine.

8
00:00:11,882 --> 00:00:13,509
Prije pada u dubinu
predmeta,

9
00:00:13,509 --> 00:00:15,135
vratimo se osnovama.

10
00:00:16,428 --> 00:00:18,138
Kad odgovoriš
na pitanja,

11
00:00:18,138 --> 00:00:19,388
Ja ću biti izvan kamera.

12
00:00:19,638 --> 00:00:21,807
I moj glas se neće čuti.

13
00:00:22,224 --> 00:00:23,808
Prokletstvo... OK.

14
00:00:24,684 --> 00:00:27,185
Prva riječ koju bih upotrijebio
da opišem Jeffreya Epsteina,

15
00:00:27,311 --> 00:00:30,022
nakon "predator",
bilo bi "misteriozno".

16
00:00:31,439 --> 00:00:33,983
Kako je postao tako bogat?

17
00:00:34,275 --> 00:00:35,734
Kako je ušao

18
00:00:35,734 --> 00:00:39,153
u društvenim krugovima
što bi mu bilo od koristi?

19
00:00:39,695 --> 00:00:41,447
Kako se mogao ovako ponašati?
tako dugo

20
00:00:41,447 --> 00:00:43,031
a da vas ne uhvate?

21
00:00:50,829 --> 00:00:54,081
Nikada nisam mogao predvidjeti

22
00:00:54,582 --> 00:00:58,668
koliko jeffrey epstein
bio zao.

23
00:00:59,168 --> 00:01:00,044
Ima nešto

24
00:01:00,044 --> 00:01:01,712
što stvarno ne ide
u vašem domu.

25
00:01:02,504 --> 00:01:03,546
Nešto malo, svakako.

26
00:01:03,546 --> 00:01:05,548
Znamo te stvari
vrlo uznemirujuće

27
00:01:05,548 --> 00:01:07,341
će se pojaviti u ovom filmu, zar ne?

28
00:01:07,341 --> 00:01:08,800
odakle dolazim,

29
00:01:08,800 --> 00:01:11,635
ne ubijamo mog brata
bez posljedica.

30
00:01:13,596 --> 00:01:15,805
{\an8}Što su Epsteinovi fajlovi?

31
00:01:17,182 --> 00:01:18,725
Dosjei Epstein uključuju

32
00:01:18,725 --> 00:01:21,393
sve informacije koje se čuvaju
od strane vlade

33
00:01:21,393 --> 00:01:24,354
u vezi s Jeffreyjem Epsteinom
i njegovi suučesnici.

34
00:01:26,022 --> 00:01:29,691
Fotografski dokaz,
razgovori sa žrtvama...

35
00:01:30,025 --> 00:01:31,400
E-pošta

36
00:01:31,525 --> 00:01:33,069
i tekstualne poruke
za njegovu korist.

37
00:01:33,069 --> 00:01:35,945
pravni dokumenti,
FBI izvješća...

38
00:01:35,945 --> 00:01:41,283
I mnogo je veći
koje smo ikada mogli zamisliti.

39
00:01:41,408 --> 00:01:44,077
Ljudi žele imena.

40
00:01:44,202 --> 00:01:45,036
Žele znati identitet

41
00:01:45,036 --> 00:01:46,120
onih koji su počinili
seksualna trgovina.

42
00:01:46,120 --> 00:01:48,246
Žele znati identitet
pedofili

43
00:01:48,246 --> 00:01:49,414
i osvetiti se.

44
00:01:49,414 --> 00:01:51,082
EPSTEIN DOSJEJI: FAZA 2

45
00:01:51,207 --> 00:01:53,876
Znate li imena
visokopozicioniranih ljudi

46
00:01:53,876 --> 00:01:56,628
čiji identitet još nije
otkriveno?

47
00:01:56,753 --> 00:01:58,254
Da.

48
00:01:58,380 --> 00:01:59,546
g. Khanna,
gospodine zastupniče!

49
00:01:59,546 --> 00:02:01,423
Bok, moje ime je
Grace Tobin...

50
00:02:01,423 --> 00:02:02,800
- Drago mi je.
- Iz Australije.

51
00:02:02,925 --> 00:02:05,510
Zašto vjerujete
da je bitka

52
00:02:05,510 --> 00:02:08,261
koja ujedinjuje političke spektre
tako suprotno?

53
00:02:08,387 --> 00:02:10,263
Ne možemo silovati
maloljetnici.

54
00:02:10,389 --> 00:02:11,764
Ne možemo proći ovo
u tišini.

55
00:02:11,889 --> 00:02:14,767
Trump je otvorio
pandorina kutija.

56
00:02:14,892 --> 00:02:18,603
Mislio je da ga može otvoriti
zatim ga zatvorite.

57
00:02:18,728 --> 00:02:22,106
Ali zlo koje je pobjeglo
neće se tamo vratiti.

58
00:02:23,189 --> 00:02:24,148
Ne razumijem zašto

59
00:02:24,273 --> 00:02:26,067
predsjednik se usprotivio
tako žestoko.

60
00:02:26,651 --> 00:02:29,611
Otkrijte Epsteinove dosjee,
je otkriti

61
00:02:29,611 --> 00:02:32,280
sve te užasne stvari
i odvratno

62
00:02:32,280 --> 00:02:34,115
koja se dogodila.

63
00:02:34,240 --> 00:02:35,657
Zašto ih želite zakamuflirati?

64
00:02:35,657 --> 00:02:38,827
Vjerujem da štiti
bogati i moćni ljudi

65
00:02:38,952 --> 00:02:42,121
sudjelujući
za seksualnu trgovinu.

66
00:02:42,246 --> 00:02:44,122
Tri milijuna stranica

67
00:02:44,122 --> 00:02:46,624
i 180 000 slika.

68
00:02:46,624 --> 00:02:47,791
Radi se o
najnovijeg otkrivanja

69
00:02:47,791 --> 00:02:49,084
dokumenata
Epstein datoteke,

70
00:02:49,084 --> 00:02:51,127
nakon tjedana
politički pritisak.

71
00:02:51,794 --> 00:02:53,504
Ovaj trenutak stvoren
udarni valovi

72
00:02:53,504 --> 00:02:55,005
posvuda međunarodno.

73
00:02:55,130 --> 00:02:58,383
Kritičan dan
za sir Keira Starmera.

74
00:02:58,383 --> 00:02:59,633
Norveška princeza

75
00:02:59,758 --> 00:03:01,969
lica
pod jakim medijskim pritiskom.

76
00:03:02,094 --> 00:03:03,636
Izvanredna vijest
iz Ujedinjenog Kraljevstva.

77
00:03:03,636 --> 00:03:06,222
Bivši princ Andrew
je uhićen.

78
00:03:06,764 --> 00:03:08,307
Epsteinovi dosjei
su intrinzični dio

79
00:03:08,307 --> 00:03:09,683
priče o Epsteinu.

80
00:03:09,808 --> 00:03:12,268
Važno je razumjeti
kako se slažu

81
00:03:12,268 --> 00:03:13,561
u Epsteinovim postupcima

82
00:03:13,561 --> 00:03:16,229
i u neuspjehu
američke vlade

83
00:03:16,229 --> 00:03:17,981
da obavlja svoj posao.

84
00:03:18,106 --> 00:03:21,775
Epsteinova priča se okreće
oko čovjeka,

85
00:03:22,693 --> 00:03:24,694
poput pauka
usred njegova platna.

86
00:03:24,819 --> 00:03:28,405
Ali ovo platno
nije mogao biti stvoren

87
00:03:28,405 --> 00:03:31,073
bez suučesnika.

88
00:03:32,158 --> 00:03:34,618
Smatrajte se takvima
utjelovljeni đavao?

89
00:03:34,618 --> 00:03:36,995
Ne. Ali jesam
dobro ogledalo.

90
00:03:53,966 --> 00:03:57,010
WASHINGTON, D.C. STUDENI 2025

91
00:03:59,970 --> 00:04:01,388
Sad ćemo
obratiti se raspravi

92
00:04:01,513 --> 00:04:02,681
koji se održava u Washingtonu

93
00:04:02,681 --> 00:04:04,057
u vezi s online objavom
Epstein datoteke.

94
00:04:04,182 --> 00:04:05,183
danas,

95
00:04:05,183 --> 00:04:07,517
skupina preživjelih
kontroverze oko Epsteina

96
00:04:07,517 --> 00:04:09,436
bit će ovdje na Kapitolu.

97
00:04:09,436 --> 00:04:10,771
Preživjeli Epstein

98
00:04:10,771 --> 00:04:12,688
zahtijevati više
prozirnost.

99
00:04:12,813 --> 00:04:15,315
Njih 24 ponavljaju
sada njihov zahtjev

100
00:04:15,315 --> 00:04:16,483
kako bi ga Kongres objavio

101
00:04:16,483 --> 00:04:18,026
cjelina
Epstein datoteke.

102
00:04:18,902 --> 00:04:20,527
Čast mi je biti ovdje
danas

103
00:04:20,527 --> 00:04:21,612
razgovarati o predmetu

104
00:04:21,612 --> 00:04:23,863
na kojem su Sjedinjene Države
konačno su ujedinjeni:

105
00:04:24,447 --> 00:04:25,531
trenutna objava

106
00:04:25,657 --> 00:04:27,449
cjeline
Epstein datoteke.

107
00:04:30,202 --> 00:04:31,911
{\an8}Otprilike 1200 žena

108
00:04:31,911 --> 00:04:35,538
{\an8}bili žrtve
autor Jeffrey Epstein,

109
00:04:35,538 --> 00:04:37,707
i drugi muškarci, prema njima.

110
00:04:38,541 --> 00:04:41,460
Jako su se borili
tako da je pravda zadovoljena.

111
00:04:41,877 --> 00:04:43,419
Mi smo više
nego žrtve.

112
00:04:43,419 --> 00:04:44,712
mi smo majke,
djevojke,

113
00:04:44,837 --> 00:04:45,880
sestre, prijateljice,

114
00:04:46,005 --> 00:04:47,923
i nećemo biti brnjice.

115
00:04:49,800 --> 00:04:53,052
Neke od ovih žena jesu
u ovom procesu već 20 godina.

116
00:04:53,594 --> 00:04:56,721
Neki su imali
gotovo napuštena.

117
00:04:57,722 --> 00:04:59,682
Ali činjenica
da su pozvani

118
00:04:59,682 --> 00:05:01,058
na Kapitolu Sjedinjenih Država

119
00:05:01,183 --> 00:05:03,393
{\an8}imenovati istinu
pred moći,

120
00:05:03,393 --> 00:05:06,771
{\an8}i svi kanali
medijima

121
00:05:06,771 --> 00:05:08,730
bili tamo...

122
00:05:09,606 --> 00:05:11,899
gurao ih
da udvostruče svoje napore.

123
00:05:11,899 --> 00:05:17,779
Evo me kad sam upoznala
Jeffrey Epstein 1991.

124
00:05:17,779 --> 00:05:21,824
Evo me kad sam upoznala
Jeffrey Epstein.

125
00:05:22,949 --> 00:05:24,075
Za mnoge od nas,
bilo je to prvi put

126
00:05:24,075 --> 00:05:25,243
gdje smo se izrazili
javno.

127
00:05:25,368 --> 00:05:26,494
HRABROST JE ZARAZNA

128
00:05:26,494 --> 00:05:27,703
Moje ime je Dani Bensky.

129
00:05:27,703 --> 00:05:31,330
Evo me sa 17 godina.

130
00:05:31,330 --> 00:05:32,915
Pa smo bili tamo

131
00:05:33,040 --> 00:05:35,166
jedno s drugim,
ujedinjeni,

132
00:05:35,542 --> 00:05:37,752
i reći cijelom svijetu:

133
00:05:37,877 --> 00:05:40,546
“Više nismo
da vjerujete u to. »

134
00:05:40,546 --> 00:05:42,715
Moje ime je Marina Lacerda.

135
00:05:42,715 --> 00:05:44,215
Ja sam bila maloljetna žrtva
broj jedan.

136
00:05:44,215 --> 00:05:48,260
Moje ime je Gena-Lisa Jones
a imao sam samo 14 godina.

137
00:05:48,260 --> 00:05:50,095
Moje ime je Chauntae Davis.

138
00:05:50,095 --> 00:05:51,554
Moje ime je Laura Bloom McGee.

139
00:05:51,554 --> 00:05:52,805
Moje ime je Haley Robson.

140
00:05:52,805 --> 00:05:54,390
Moje ime je
Anoushka od Georgioua.

141
00:05:54,390 --> 00:05:56,933
Moje ime je Courtney Wild.
Moje ime je Lisa Phillips.

142
00:05:56,933 --> 00:05:58,268
Moje ime je Ashley Rubright,

143
00:05:58,934 --> 00:06:00,144
i ja sam preživjela

144
00:06:00,269 --> 00:06:02,563
autora Jeffreya Epsteina
i Ghislaine Maxwell.

145
00:06:06,065 --> 00:06:08,817
Kad preživite zlostavljanje
serijskog predatora,

146
00:06:08,942 --> 00:06:11,861
{\an8}razvijamo snažnu vezu
s ostalim preživjelima.

147
00:06:14,238 --> 00:06:16,865
Razumijemo se
kao nitko drugi.

148
00:06:21,994 --> 00:06:26,247
Dosadašnji put
bio je pun zamki.

149
00:06:30,834 --> 00:06:31,751
To je zahtijevalo

150
00:06:31,751 --> 00:06:33,961
uzvik ogorčenja
od javnosti,

151
00:06:34,086 --> 00:06:36,796
velika politička volja,

152
00:06:36,922 --> 00:06:40,299
{\an8}kao i krv, znoj
i suze preživjelih.

153
00:06:40,424 --> 00:06:41,592
{\an8}I suze,

154
00:06:41,592 --> 00:06:44,135
{\an8}bilo ih je tona
doći ovamo.

155
00:06:45,803 --> 00:06:49,389
PALM BEACH FLORIDA

156
00:07:05,443 --> 00:07:09,488
Upravo ćemo se naći
Ashley Rubright,

157
00:07:09,488 --> 00:07:12,406
{\an8}preživjeli
autora Jeffreya Epsteina.

158
00:07:12,698 --> 00:07:14,492
{\an8}Upravo je stigla
za početak

159
00:07:14,492 --> 00:07:15,533
{\an8}govoriti javno

160
00:07:15,659 --> 00:07:16,993
{\an8}onog što je propatila.

161
00:07:18,745 --> 00:07:19,954
Ovdje je.

162
00:07:22,873 --> 00:07:24,415
Bok, Ashley.
kako si

163
00:07:24,415 --> 00:07:25,375
Dobro, a ti?

164
00:07:25,375 --> 00:07:26,542
Drago mi je
svoje znanje.

165
00:07:26,542 --> 00:07:27,668
I meni također. Uđi.

166
00:07:27,668 --> 00:07:29,836
- Hvala vam što ste nas primili.
- Naravno.

167
00:07:29,962 --> 00:07:32,004
Čarolija Božića je uvijek
dobro predstavljeno ovdje!

168
00:07:32,129 --> 00:07:33,506
Da.

169
00:07:38,635 --> 00:07:41,345
Kada ste se upoznali
Jeffrey Epstein?

170
00:07:42,012 --> 00:07:45,890
Bilo je to između 2002. i 2003. godine

171
00:07:46,015 --> 00:07:48,141
i imao sam okolo...

172
00:07:49,601 --> 00:07:50,727
star 15 godina.

173
00:07:54,980 --> 00:07:58,024
Išla sam
u Summit Christian School.

174
00:08:00,442 --> 00:08:02,027
Bila sam navijačica.

175
00:08:02,152 --> 00:08:03,695
I ja sam plesala,

176
00:08:03,695 --> 00:08:05,947
poput jazza, hip-hopa
i baleta.

177
00:08:07,155 --> 00:08:10,450
radio sam
u restoranu s roštiljem

178
00:08:10,450 --> 00:08:13,035
i jedan moj kolega

179
00:08:13,160 --> 00:08:15,871
{\an8}upitao me jednog dana,
dok smo bili u restoranu,

180
00:08:15,996 --> 00:08:18,540
{\an8}ako bih pristao dati
masaža za muškarca

181
00:08:18,665 --> 00:08:19,999
{\an8}za iznos od 200 USD.

182
00:08:19,999 --> 00:08:21,542
{\an8}Ovaj...

183
00:08:22,126 --> 00:08:24,711
Razmišljao sam o tome na trenutak
i rekao sam:

184
00:08:24,836 --> 00:08:26,588
“Zašto ne.”

185
00:08:33,092 --> 00:08:37,220
Sjećam se dolaska
ispred svoje kuće u Palm Beachu.

186
00:08:40,222 --> 00:08:42,433
Pustili su me unutra
u kuhinji.

187
00:08:46,352 --> 00:08:49,062
Zatim, Sarah Kellen,
njegov pomoćnik,

188
00:08:49,188 --> 00:08:50,063
je stigao.

189
00:08:50,689 --> 00:08:51,898
Rekla je da je vrijeme.

190
00:08:56,651 --> 00:08:59,528
Sarah me povela gore.

191
00:09:02,989 --> 00:09:05,033
Nisam gledao oko sebe,
Gledao sam u zemlju,

192
00:09:05,033 --> 00:09:07,075
dakle sve
sjećam se,

193
00:09:07,075 --> 00:09:10,078
to je ružičasti tepih
stepenice.

194
00:09:16,207 --> 00:09:17,959
Otvorila je vrata i rekla:

195
00:09:18,084 --> 00:09:20,085
“Vratit ću se
za sat vremena. »

196
00:09:24,297 --> 00:09:26,924
Pri ulasku
u kupaonici,

197
00:09:27,049 --> 00:09:28,884
Bila sam u šoku.

198
00:09:31,969 --> 00:09:34,971
Ali sam se smirila
govoreći sebi:

199
00:09:35,096 --> 00:09:36,598
“Normalno je da je gol,

200
00:09:36,723 --> 00:09:38,767
ovako ljudi
izmasirati se.

201
00:09:38,891 --> 00:09:41,435
To me ne bi trebalo čuditi
u ovom trenutku. »

202
00:09:47,564 --> 00:09:49,441
Legao je na stol.

203
00:09:50,359 --> 00:09:53,945
Onda mi je rekao
kako ga masirati.

204
00:09:57,447 --> 00:09:58,906
Zatim se okrenuo.

205
00:09:59,949 --> 00:10:01,116
i...

206
00:10:05,703 --> 00:10:07,120
Stvari su postale...

207
00:10:08,622 --> 00:10:11,457
vrlo neprikladno u ovom trenutku.

208
00:10:11,582 --> 00:10:14,544
I zamolio me da...

209
00:10:16,211 --> 00:10:17,963
da skinem grudnjak

210
00:10:17,963 --> 00:10:22,341
i zadigni mi suknju.

211
00:10:22,466 --> 00:10:23,591
i...

212
00:10:27,970 --> 00:10:31,097
Dirao je sam sebe
dok sam se pridržavao,

213
00:10:31,097 --> 00:10:32,890
i pokušao sam
ne gledati.

214
00:10:33,975 --> 00:10:37,561
Zgrabio me je...

215
00:10:38,144 --> 00:10:40,896
zgrabio me s leđa i...

216
00:10:43,189 --> 00:10:45,733
Samo sam pokušavao...

217
00:10:46,317 --> 00:10:47,943
nestati. Vidjeti?

218
00:10:47,943 --> 00:10:49,403
U tom trenutku...

219
00:10:49,403 --> 00:10:50,320
i...

220
00:10:52,196 --> 00:10:55,782
Završio je i ustao.

221
00:10:55,782 --> 00:10:56,992
i...

222
00:10:58,660 --> 00:10:59,660
Sarah se vratila

223
00:10:59,660 --> 00:11:02,079
i odveo me natrag
u prizemlju.

224
00:11:04,998 --> 00:11:06,999
Bila sam u šoku.

225
00:11:07,124 --> 00:11:09,251
Ali sjećam se...

226
00:11:10,752 --> 00:11:12,503
pokušao to racionalizirati.

227
00:11:13,588 --> 00:11:16,631
Jednostavno je moralo biti
izolirani incident...

228
00:11:18,258 --> 00:11:20,009
nešto što on uopće nema
jednostavno nisam mogao kontrolirati.

229
00:11:23,219 --> 00:11:25,513
Vratio sam se
drugi put.

230
00:11:26,347 --> 00:11:29,975
Drugi put je trebalo
druge proporcije.

231
00:11:30,100 --> 00:11:33,853
sjećam se
da je Jeffrey donio košaru,

232
00:11:33,978 --> 00:11:35,353
u kojem mi je rekao
izabrati...

233
00:11:35,479 --> 00:11:37,480
i pitao me
kad bih to znao iskoristiti.

234
00:11:37,480 --> 00:11:39,690
i...

235
00:11:39,690 --> 00:11:40,983
natjerao me da sjednem

236
00:11:40,983 --> 00:11:42,151
na podu
kupaonice,

237
00:11:42,151 --> 00:11:43,318
dok se naginjao

238
00:11:43,318 --> 00:11:44,986
na rubu
stola za masažu.

239
00:11:46,487 --> 00:11:48,197
sjećam se
onoga što se dogodilo.

240
00:11:49,198 --> 00:11:50,616
Puna košara
igračke za seks?

241
00:11:50,741 --> 00:11:51,866
Da.

242
00:11:51,866 --> 00:11:54,368
- Hvala vam što ste ga imenovali.
- Da, nema problema.

243
00:12:02,374 --> 00:12:05,627
Bilo je to 2000. godine.

244
00:12:05,627 --> 00:12:09,171
Ovo su sve
sretne poruke.

245
00:12:10,963 --> 00:12:13,216
Ponovno sam pročitao neke svoje albume
kraj godine,

246
00:12:13,341 --> 00:12:17,010
i promijeniti
bio drastičan.

247
00:12:19,720 --> 00:12:21,931
Nakon Jeffreya,

248
00:12:21,931 --> 00:12:25,683
poruke,
pa čak i moje lice,

249
00:12:25,683 --> 00:12:28,477
sve je postalo mračnije.

250
00:12:30,354 --> 00:12:31,562
Ovdje piše:

251
00:12:31,687 --> 00:12:34,065
“Zabavljali smo se
kad nisi bio ljut. »

252
00:12:34,190 --> 00:12:35,232
Ili "Tako si fin.

253
00:12:35,232 --> 00:12:37,567
kad nisi
u lošem raspoloženju. »

254
00:12:37,692 --> 00:12:39,652
Bila sam ljuta i...

255
00:12:40,945 --> 00:12:42,946
Uopće mi nije bilo svejedno

256
00:12:43,071 --> 00:12:45,365
reperkusije
na drugima.

257
00:12:45,365 --> 00:12:47,407
Da.

258
00:12:48,575 --> 00:12:52,954
Prestala sam navijati
i plesanje.

259
00:12:53,079 --> 00:12:56,414
I otišao sam iz...

260
00:12:58,124 --> 00:12:59,792
pokušati učiniti najbolje
da sam mogao

261
00:12:59,917 --> 00:13:02,545
da ne mari ni za što.

262
00:13:04,671 --> 00:13:07,965
Jesi li ikome rekao
što ti se dogodilo?

263
00:13:08,090 --> 00:13:09,842
Samo mom prijatelju Seanu.

264
00:13:09,842 --> 00:13:12,009
Nikome drugome.

265
00:13:14,512 --> 00:13:17,597
Nisam mislio da vrijedi
vrijedi reći.

266
00:13:25,979 --> 00:13:28,063
G. Epstein, je li istina

267
00:13:28,063 --> 00:13:30,774
da si rođen
20. siječnja 1953.?

268
00:13:30,898 --> 00:13:32,066
Da.

269
00:13:32,066 --> 00:13:34,318
- Gdje?
- U New Yorku.

270
00:13:34,318 --> 00:13:37,279
- Gdje, u New Yorku?
- U Brooklynu.

271
00:13:50,330 --> 00:13:51,455
- Zdravo, Adame.
- Zdravo, Grace.

272
00:13:51,455 --> 00:13:53,124
- Kako si?
- Oduševljen.

273
00:13:53,124 --> 00:13:55,959
I meni također. Hvala vam puno
zbog želje za sudjelovanjem.

274
00:13:55,959 --> 00:13:57,794
To me čini sretnom.

275
00:14:00,963 --> 00:14:04,757
Adame, možeš li razgovarati sa mnom
malo o tebi?

276
00:14:04,757 --> 00:14:06,301
{\an8}Prošlo je skoro 20 godina

277
00:14:06,426 --> 00:14:09,178
{\an8}to jesam
pravni novinar.

278
00:14:09,303 --> 00:14:10,845
I pokrivala sam dugo

279
00:14:10,970 --> 00:14:13,306
poslove južnog okruga
iz New Yorka.

280
00:14:13,431 --> 00:14:16,183
Vidimo mnogo slučajeva

281
00:14:16,308 --> 00:14:18,976
nacionalnog značaja
i međunarodnog

282
00:14:18,976 --> 00:14:20,478
proći kroz ovo dvorište.

283
00:14:20,603 --> 00:14:22,730
I pokazalo se da je jedan od njih
onaj Epsteinov.

284
00:14:30,943 --> 00:14:33,529
Nalazimo se na Coney Islandu.

285
00:14:33,654 --> 00:14:35,530
Coney Island, Brooklyn.

286
00:14:44,537 --> 00:14:49,792
Vrlo smo blizu
odakle je Jeffrey Epstein odrastao.

287
00:14:49,792 --> 00:14:51,417
Možete čak i vidjeti tamo

288
00:14:51,417 --> 00:14:54,212
sigurno susjedstvo
od Morskih vrata,

289
00:14:54,337 --> 00:14:56,171
gdje je Jeffrey Epstein odrastao.

290
00:15:03,384 --> 00:15:05,011
Jeffrey Epstein
odrastao skromno

291
00:15:05,136 --> 00:15:07,179
unutar zajednice
imigrant iz Brooklyna.

292
00:15:07,304 --> 00:15:08,555
Njegov otac je radio

293
00:15:08,680 --> 00:15:10,516
za odjel za parkove
grada New Yorka.

294
00:15:10,641 --> 00:15:12,850
I majka mu je radila
u školi.

295
00:15:12,850 --> 00:15:15,352
Imao je mlađeg brata Marka.

296
00:15:17,395 --> 00:15:19,021
Bio je fasciniran
kroz matematiku

297
00:15:19,146 --> 00:15:23,358
cijeli život,
i bio je prilično dobar.

298
00:15:27,486 --> 00:15:29,780
Ovo je pripremna škola Dalton.

299
00:15:31,656 --> 00:15:35,283
Stigao je tamo
njegov prvi posao.

300
00:15:36,535 --> 00:15:39,537
Čak i da je pustio
sveučilište,

301
00:15:39,537 --> 00:15:42,831
njegov prvi posao bio je
u vrlo prestižnoj školi,

302
00:15:42,831 --> 00:15:44,541
gdje je predavao
matematika.

303
00:15:45,959 --> 00:15:48,043
Roditelj jednog od učenika

304
00:15:48,043 --> 00:15:51,087
predstavio ga je izvršnom direktoru
Bear Stearns,

305
00:15:51,212 --> 00:15:52,880
čovjek po imenu Ace Greenberg,

306
00:15:53,005 --> 00:15:55,215
zahvaljujući kome je stekao
njegov prvi posao na Wall Streetu.

307
00:16:06,224 --> 00:16:08,267
Evo nas na Wall Streetu,

308
00:16:08,267 --> 00:16:11,769
gdje je Jeffrey Epstein
obogatio se.

309
00:16:14,730 --> 00:16:17,482
Definitivno je bio
netko šarmantan.

310
00:16:18,692 --> 00:16:21,777
Jeffrey Epstein se jako trudio
tijekom svog života

311
00:16:21,777 --> 00:16:24,571
povezati se s ljudima
bogat i na vlasti.

312
00:16:26,864 --> 00:16:28,240
Uspio je pobijediti

313
00:16:28,240 --> 00:16:30,200
povjerenje ljudi
vrlo brzo.

314
00:16:33,453 --> 00:16:35,412
Milijarderi
kao Leslie Wexner

315
00:16:35,412 --> 00:16:37,247
imao povjerenja u njega,

316
00:16:37,247 --> 00:16:39,457
dovoljno da mu se odobri
punomoć.

317
00:16:39,582 --> 00:16:43,418
Stekao je povjerenje
napisao Leon Black,

318
00:16:43,543 --> 00:16:46,920
koji je za to platio stotine
milijuni dolara,

319
00:16:46,920 --> 00:16:48,964
znatno iznad tržišnih cijena.

320
00:16:49,923 --> 00:16:54,051
Odatle još ima
puno sivih zona,

321
00:16:54,051 --> 00:16:56,928
ali vidimo
sve jasnije

322
00:16:57,053 --> 00:17:01,765
kako je manipulirao ljudima
i isplanirano u tajnosti...

323
00:17:01,891 --> 00:17:04,893
konačno postati
nevjerojatno bogata.

324
00:17:06,394 --> 00:17:09,313
Ovdje je ljetnikovac
autora Jeffreya Epsteina

325
00:17:09,438 --> 00:17:11,564
u Upper East Sideu,

326
00:17:11,689 --> 00:17:17,235
i poznati fenjer
iznad vrata.

327
00:17:18,445 --> 00:17:20,863
Soba za masažu je bila
ugrađen unutra.

328
00:17:22,698 --> 00:17:26,534
Bila je tu blagovaonica,
gdje je primao goste...

329
00:17:26,534 --> 00:17:30,120
Fotografije dobro govore priču
cijela priča.

330
00:17:34,248 --> 00:17:36,166
Jeffrey Epstein upoznao
Ghislaine Maxwell

331
00:17:36,291 --> 00:17:37,626
početkom devedesetih.

332
00:17:39,585 --> 00:17:41,378
Ona je bila djevojka
medijskog mogula,

333
00:17:41,378 --> 00:17:43,254
govorila je
s britanskim naglaskom,

334
00:17:43,254 --> 00:17:44,339
i donijela je
Jeffreyu Epsteinu

335
00:17:44,464 --> 00:17:45,965
nešto
da nije posjedovao:

336
00:17:45,965 --> 00:17:48,092
pristup eliti.

337
00:17:48,092 --> 00:17:49,802
Imate li što za popiti?

338
00:17:52,762 --> 00:17:55,889
Druže se
s političarima,

339
00:17:55,889 --> 00:17:57,349
veliki intelektualci,

340
00:17:57,349 --> 00:17:58,766
glavni financijeri,
i tako dalje...

341
00:17:58,766 --> 00:18:01,936
Bilo da je to onaj kojeg smo zvali
u to vrijeme princ Andrew...

342
00:18:03,645 --> 00:18:06,772
Ili bivši predsjednik
Bill Clinton.

343
00:18:08,440 --> 00:18:10,275
Posjedovao je privatni otok

344
00:18:10,275 --> 00:18:12,276
na Djevičanskim otocima
iz Sjedinjenih Država,

345
00:18:12,276 --> 00:18:15,821
ranč na rubu Santa Fea,

346
00:18:15,821 --> 00:18:18,407
imanje u Palm Beachu

347
00:18:18,407 --> 00:18:20,116
a drugi u Parizu.

348
00:18:23,701 --> 00:18:26,829
Razmetao se
njegovog luksuznog načina života

349
00:18:26,954 --> 00:18:28,580
i njegovo vrlo veliko bogatstvo.

350
00:18:32,583 --> 00:18:34,168
Ministarstvo pravosuđa
Epsteinova knjižnica Sjedinjenih Država

351
00:18:34,168 --> 00:18:35,252
Traži
kompletnu knjižnicu

352
00:18:35,752 --> 00:18:37,295
Traži

353
00:18:37,295 --> 00:18:38,713
Pogledaj me
kao da si me volio.

354
00:18:39,088 --> 00:18:40,756
Tako sam uzbuđena.

355
00:18:42,799 --> 00:18:46,094
Trenutno hodam
prema...

356
00:18:46,094 --> 00:18:48,095
iz ribnjaka s lopočima.

357
00:18:48,095 --> 00:18:50,847
Sama sam na plaži.

358
00:18:50,847 --> 00:18:54,267
Ovo je moj bazen: moja plaža.

359
00:18:54,267 --> 00:18:56,268
Nitko ne smije
pristati ovdje.

360
00:18:58,103 --> 00:18:59,603
Mjesto gdje ručamo.

361
00:19:00,771 --> 00:19:01,814
Dječji vrtić.

362
00:19:02,939 --> 00:19:04,691
I tamo, na vrhu,
Ovo je knjižnica.

363
00:19:04,816 --> 00:19:05,692
Knjižnica Epstein

364
00:19:10,404 --> 00:19:12,113
<i>Čast je biti ovdje
danas</i>

365
00:19:12,113 --> 00:19:13,322
<i>razgovarati o temi</i>

366
00:19:13,322 --> 00:19:15,323
<i>na kojem Sjedinjene Države
konačno su ujedinjeni:</i>

367
00:19:16,032 --> 00:19:17,117
<i>trenutna objava</i>

368
00:19:17,117 --> 00:19:18,826
<i>cjeline
Epstein datoteke.</i>

369
00:19:25,915 --> 00:19:27,791
Ovo su moje fotografije
modeliranje.

370
00:19:28,292 --> 00:19:30,252
Kad sam počeo.

371
00:19:30,502 --> 00:19:32,712
U tom sam trenutku imao 17 godina.

372
00:19:33,421 --> 00:19:35,881
poslao sam ih
u agencije za modele

373
00:19:36,006 --> 00:19:37,424
nadajući se da će započeti.

374
00:19:38,050 --> 00:19:39,675
Bila sam model u New Yorku,

375
00:19:39,675 --> 00:19:41,051
nakon napornog rada
doći tamo,

376
00:19:41,177 --> 00:19:42,636
od kad sam imao 15 ili 16 godina.

377
00:19:43,219 --> 00:19:44,471
Ova fotografija je snimljena

378
00:19:44,471 --> 00:19:46,722
tjedan kada sam se upoznao
s Jeffreyjem.

379
00:19:47,556 --> 00:19:50,725
Godine 2000. dobio sam
vrlo veliki ugovor.

380
00:19:51,476 --> 00:19:54,936
{\an8}Naš tadašnji agent, Jeff,
poslao nas je u Tortolu

381
00:19:55,062 --> 00:19:56,480
{\an8}u Karipskom moru.

382
00:19:59,732 --> 00:20:01,692
Tortola je bila mali otok.

383
00:20:01,692 --> 00:20:04,069
Nije bilo puno
raditi tamo.

384
00:20:04,069 --> 00:20:06,446
Dakle, predložio je drugi model

385
00:20:06,571 --> 00:20:08,781
idemo vidjeti njegovog prijatelja
Jeffrey Epstein

386
00:20:08,781 --> 00:20:10,199
sljedeći dan,
kako smo imali dopust,

387
00:20:10,324 --> 00:20:11,908
i da je imao
otok nedaleko.

388
00:20:13,493 --> 00:20:16,369
Oboje smo imali
star oko 22 godine.

389
00:20:17,704 --> 00:20:20,539
Dan smo proveli zabavno
u bazenu i u moru.

390
00:20:21,290 --> 00:20:24,542
I tamo sam upoznao još dvojicu
mlade djevojke, plavuše.

391
00:20:25,710 --> 00:20:27,252
Otišli smo na večeru,
te večeri,

392
00:20:27,377 --> 00:20:28,921
i upoznao sam
Jeffrey Epstein.

393
00:20:30,506 --> 00:20:32,590
Bio je zalijepljen za mene

394
00:20:32,924 --> 00:20:34,925
a on me upitao
puno pitanja

395
00:20:35,050 --> 00:20:36,259
o mom djetinjstvu,

396
00:20:36,259 --> 00:20:38,387
i moje snove i ciljeve.

397
00:20:39,095 --> 00:20:40,429
Za vrijeme provedeno s njim,

398
00:20:40,554 --> 00:20:43,264
Rekla sam mu da želim postati
model za Ford,

399
00:20:43,390 --> 00:20:44,349
i počeo sam osjećati

400
00:20:44,349 --> 00:20:45,934
određena veza povjerenja
prema njemu.

401
00:20:49,937 --> 00:20:52,605
Spremala sam se na spavanje
kad smo pokucali na vrata,

402
00:20:52,730 --> 00:20:54,107
i jedan
druge mlade žene

403
00:20:54,232 --> 00:20:55,440
otvorio odškrinuta vrata i rekao:

404
00:20:55,440 --> 00:20:57,609
“Jeffrey je spreman
za njegovu masažu. »

405
00:20:57,609 --> 00:20:59,944
Odgovorio sam: "Možeš ići,
idem u krevet. »

406
00:21:00,319 --> 00:21:02,113
Ona je odgovorila:
“Ne, on želi

407
00:21:02,238 --> 00:21:03,947
da ga izmasiraš."

408
00:21:06,157 --> 00:21:08,409
Ukratko, morao sam ići.

409
00:21:10,077 --> 00:21:14,372
Te sam večeri patila
seksualni napad

410
00:21:15,038 --> 00:21:16,123
od Jeffreya

411
00:21:16,248 --> 00:21:18,417
a druga djevojka
koji je bio tamo.

412
00:21:40,641 --> 00:21:43,435
Kad smo mladi,
skloni smo kriviti sami sebe.

413
00:21:43,435 --> 00:21:44,436
"Što sam učinio?"

414
00:21:44,436 --> 00:21:45,520
Jesam li očijukala
s njim? »

415
00:21:45,645 --> 00:21:46,770
Vratio sam se kući

416
00:21:46,770 --> 00:21:48,564
i nisam više htjela čuti
pričati o njemu.

417
00:21:49,606 --> 00:21:52,817
Prošlo je nekoliko mjeseci,
i nazvao me.

418
00:21:55,736 --> 00:21:57,321
Mnoge moje audicije
modeliranje

419
00:21:57,321 --> 00:21:59,155
događali ovdje u SoHou.

420
00:21:59,280 --> 00:22:01,157
Bilo je upravo tamo, hodajući,

421
00:22:01,157 --> 00:22:03,408
koje sam primio
Jeffreyjev poziv.

422
00:22:03,408 --> 00:22:05,410
Bio je vrlo sažet

423
00:22:05,410 --> 00:22:08,120
i odmah rekao
da se sjećao

424
00:22:08,120 --> 00:22:09,163
ciljeve i ambicije

425
00:22:09,288 --> 00:22:10,497
o kojoj sam razgovarao s njim
na otoku,

426
00:22:10,622 --> 00:22:13,332
poput onoga što sam želio postati
model za Ford,

427
00:22:13,332 --> 00:22:15,125
i da je znao
osoba na čelu

428
00:22:15,125 --> 00:22:16,293
iz agencije za modele Ford,

429
00:22:16,293 --> 00:22:18,462
i mogao bi me organizirati
sastanak s njom.

430
00:22:19,337 --> 00:22:20,671
rekao sam sebi

431
00:22:20,796 --> 00:22:23,840
ono što mi se dogodilo
na otoku je bilo loše,

432
00:22:23,840 --> 00:22:25,842
ali da je možda pokušavao
iskupiti se

433
00:22:25,967 --> 00:22:28,510
rekavši mi da se sjetio
mojih snova

434
00:22:28,635 --> 00:22:30,512
i da bi mi mogao pomoći.

435
00:22:31,345 --> 00:22:32,930
Tijekom tog razdoblja,

436
00:22:32,930 --> 00:22:36,350
jesi li opet napadnut
od Jeffreya

437
00:22:36,350 --> 00:22:39,185
ili od strane drugih muškaraca
od onih oko njega?

438
00:22:39,310 --> 00:22:41,520
Da, opet me napao.

439
00:22:41,520 --> 00:22:43,730
Kao i po nekima
njegovog znanja

440
00:22:43,730 --> 00:22:46,358
kome me preporučio
za audicije.

441
00:22:46,358 --> 00:22:48,442
Ali u to vrijeme,
Nisam shvatio

442
00:22:48,442 --> 00:22:49,777
da sam bila žrtva
seksualne trgovine.

443
00:22:52,445 --> 00:22:54,030
Možete li objasniti
detaljnije

444
00:22:54,030 --> 00:22:56,531
kako operacije mužnje
su se odvijale?

445
00:22:56,531 --> 00:22:58,991
Audicije su bile
orkestrirao Epstein.

446
00:22:58,991 --> 00:23:01,035
Rečeno nam je: “Idem
poslati te na ovu audiciju

447
00:23:01,035 --> 00:23:03,662
za mog prijatelja koji režira
vrlo važan film. »

448
00:23:03,662 --> 00:23:05,330
I poslani smo nekamo

449
00:23:05,330 --> 00:23:08,374
gdje nam je ponuđeno
spolni činovi

450
00:23:08,999 --> 00:23:12,043
i gdje su se ljudi uvjerili
podvrgnimo se tome.

451
00:23:14,878 --> 00:23:16,505
Vjerovao sam da industrija
bio takav.

452
00:23:16,505 --> 00:23:18,590
Razmišljao sam o predaji
na audicije,

453
00:23:18,714 --> 00:23:21,092
i rekao sam sebi
da neki starci

454
00:23:21,217 --> 00:23:22,801
bile su ovakve:
neprikladno.

455
00:23:22,801 --> 00:23:26,679
nikad nisam vjerovao
da je spojen na mrežu

456
00:23:26,679 --> 00:23:29,431
koji su uključivali agencije
modeliranja i Epstein.

457
00:23:31,182 --> 00:23:32,517
Stotine djevojaka

458
00:23:32,517 --> 00:23:35,268
iz zemalja
iz istočne Europe

459
00:23:35,394 --> 00:23:37,437
poslani su u Pariz
i u New Yorku.

460
00:23:38,105 --> 00:23:40,564
Ovi su modeli bili podvrgnuti
puno zlostavljanja.

461
00:23:41,982 --> 00:23:44,067
Sve je bilo savršeno
orkestrirano.

462
00:23:47,194 --> 00:23:49,530
Zatim, nekoliko godina kasnije,

463
00:23:50,030 --> 00:23:54,158
bio je i moj prijatelj
žrtva Epsteinova utjecaja.

464
00:23:55,200 --> 00:23:57,411
Jedne večeri došla je k meni
i rekao mi

465
00:23:57,411 --> 00:23:59,412
da ga je Jeffrey pustio unutra
u sobi

466
00:23:59,412 --> 00:24:00,538
gdje je bila prisiljena

467
00:24:00,538 --> 00:24:01,706
seksati se
s nekim.

468
00:24:02,415 --> 00:24:05,375
Bila je jako uplašena.

469
00:24:05,875 --> 00:24:07,626
I mene je to uplašilo,

470
00:24:07,626 --> 00:24:09,962
i oboje smo otišli
New York City.

471
00:24:10,087 --> 00:24:13,256
Nikada ga poslije više nisam vidio,
Bio sam previše uplašen.

472
00:24:22,221 --> 00:24:24,931
Popis seksualnog zlostavljanja
počinio Jeffrey Epstein

473
00:24:24,931 --> 00:24:26,724
se proširio
na globalnoj razini.

474
00:24:27,808 --> 00:24:30,935
Međutim, to je Palm Beach
koja je bila jezgra

475
00:24:31,060 --> 00:24:33,604
seksualno zlostavljanje

476
00:24:33,604 --> 00:24:36,940
i tu su se dogodili njegovi zločini
prvi put ispitan.

477
00:24:42,986 --> 00:24:44,279
Dobro jutro.

478
00:24:44,404 --> 00:24:48,282
Idemo u mali obilazak
iz Palm Beacha.

479
00:24:48,407 --> 00:24:50,117
Ima li načina da prođem?

480
00:24:50,242 --> 00:24:51,492
- Ne.
- Je li zatvoreno?

481
00:24:51,617 --> 00:24:52,577
- da
- U redu,

482
00:24:52,577 --> 00:24:53,786
Samo sam htio provjeriti.

483
00:24:53,911 --> 00:24:55,245
Zašto je zatvoreno?

484
00:24:56,246 --> 00:24:58,624
Jer Trump je u gradu.

485
00:25:03,293 --> 00:25:05,337
Moje ime je Holly Baltz.

486
00:25:05,795 --> 00:25:08,297
jesam
bivši glavni urednik

487
00:25:08,297 --> 00:25:10,466
istrage u <i>Palm Beach Postu.</i>

488
00:25:10,466 --> 00:25:12,133
Upravo sam došao
otići u mirovinu.

489
00:25:13,843 --> 00:25:19,013
U novinama smo izvještavali
afera Epstein od samog početka.

490
00:25:21,933 --> 00:25:25,143
Nikad nisam mogao predvidjeti

491
00:25:25,143 --> 00:25:28,145
veličinu ove afere.

492
00:25:30,439 --> 00:25:31,773
Policija Palm Beacha

493
00:25:31,773 --> 00:25:34,150
počeo istraživati
o Jeffreyu Epsteinu

494
00:25:34,275 --> 00:25:37,694
{\an8}kada svekrva
djevojčice od 14 godina

495
00:25:37,694 --> 00:25:39,654
{\an8}idem u srednju školu
Royal Palm Beach

496
00:25:39,779 --> 00:25:41,656
proglasio da je sretan čovjek

497
00:25:41,781 --> 00:25:44,282
je napao njegovu kćer
u ožujku 2005.

498
00:25:46,076 --> 00:25:49,078
Ovo je cesta istok-zapad
tko prolazi

499
00:25:49,078 --> 00:25:51,162
ispred srednje škole
Royal Palm Beach.

500
00:25:51,162 --> 00:25:53,665
ŠKOLA ROYAL PALM BEACH
SREDNJA JAVNA

501
00:25:53,665 --> 00:25:56,667
Nije samo
ove djevojke.

502
00:25:56,667 --> 00:25:58,668
Policija je otkrila

503
00:25:58,668 --> 00:26:02,671
da nekoliko žrtava
bio ovdje regrutiran.

504
00:26:05,131 --> 00:26:07,883
Počeli su ispitivati
više djevojaka

505
00:26:07,883 --> 00:26:09,551
i svaki put
da su učinili,

506
00:26:09,677 --> 00:26:11,135
bilo je
kao da guliš luk.

507
00:26:11,135 --> 00:26:13,805
{\an8}Objasni mi od početka,
kako si ga upoznala?

508
00:26:13,805 --> 00:26:16,723
{\an8}Bilo je to nešto što se motalo okolo
u školi,

509
00:26:16,848 --> 00:26:18,267
{\an8}svi smo pokušavali pobijediti
novac.

510
00:26:18,267 --> 00:26:20,351
{\an8}Je li *** plaćeno
što sam te odveo tamo?

511
00:26:20,643 --> 00:26:22,311
{\an8}Da. 200 dolara.

512
00:26:23,937 --> 00:26:27,815
Ne samo da su bile djevojke
seksualno napadnut,

513
00:26:27,815 --> 00:26:29,692
ali je također nudio
da im platim

514
00:26:29,817 --> 00:26:31,359
da vrate svoje prijatelje.

515
00:26:32,652 --> 00:26:35,028
Bile su to mlade djevojke
s malim financijskim sredstvima.

516
00:26:38,365 --> 00:26:42,368
Tijekom prve istrage
o Jeffreyu Epsteinu,

517
00:26:42,493 --> 00:26:46,037
nekoliko preživjelih je imalo
pribjegavanje odvjetnicima

518
00:26:46,037 --> 00:26:48,872
koji su bili odlučeni
ispričati svoje priče

519
00:26:48,998 --> 00:26:50,999
i pokrenuti postupak.

520
00:26:52,125 --> 00:26:55,377
počeo sam raditi
o aferi Epstein 2006.

521
00:26:56,795 --> 00:26:59,547
Radila sam u uredu
specijaliziran za parnice ovdje,

522
00:26:59,547 --> 00:27:01,215
u okrugu Palm Beach.

523
00:27:01,215 --> 00:27:02,425
NE SMETAJ

524
00:27:02,550 --> 00:27:05,010
{\an8}Ušla je mlada djevojka
sa svojim roditeljima

525
00:27:05,010 --> 00:27:07,011
{\an8}i rekao
ova luda priča

526
00:27:07,011 --> 00:27:09,763
{\an8}o bogatašu
on Palm Beach Island

527
00:27:09,888 --> 00:27:11,764
{\an8}koji je platio 200 dolara za nju

528
00:27:11,764 --> 00:27:13,766
da ona ode u njegovu kuću
da ga izmasiram

529
00:27:13,891 --> 00:27:15,434
što se pokazalo

530
00:27:15,559 --> 00:27:17,060
seksualne prirode
i neprikladno.

531
00:27:18,061 --> 00:27:20,229
U početku ga nisam imao
posve sirovo.

532
00:27:20,354 --> 00:27:21,480
Moram priznati

533
00:27:21,480 --> 00:27:23,231
da se činilo
nevjerojatno.

534
00:27:23,231 --> 00:27:24,733
Ali nakon ispitivanja

535
00:27:24,858 --> 00:27:27,651
policijski istražitelj
tko je vodio aferu,

536
00:27:27,651 --> 00:27:29,236
Shvatio sam da jest
istina.

537
00:27:31,237 --> 00:27:33,823
Michael Reiter je bio kuhar
tadašnje policije,

538
00:27:33,948 --> 00:27:36,825
a Joe Recarey je bio
glavni istražitelj.

539
00:27:38,118 --> 00:27:40,494
Vi ste Alfredo Rodriguez,
je li tako

540
00:27:40,786 --> 00:27:42,455
{\an8}Jeste li se brinuli o kući?

541
00:27:42,580 --> 00:27:43,830
{\an8}<i>Možete reći "batler".</i>

542
00:27:43,955 --> 00:27:45,665
{\an8}Možete li mi reći više
o djevojkama

543
00:27:45,665 --> 00:27:47,207
{\an8}koji je došao na posao
za njega?

544
00:27:47,207 --> 00:27:53,004
<i>On drži popis
njezinih omiljenih maserki,</i>

545
00:27:53,004 --> 00:27:55,547
<i>so he got some in the morning,
popodne...</i>

546
00:27:55,547 --> 00:27:58,175
{\an8}<i>Rekao je da je privatno.</i>

547
00:28:00,092 --> 00:28:02,844
{\an8}<i>Zapravo, to je bila moja dužnost
da ne objavim cijelu stvar.</i>

548
00:28:04,763 --> 00:28:07,848
Dok se policija nakupila
dokazi,

549
00:28:07,848 --> 00:28:12,602
Epstein je trenirao
veliki tim...

550
00:28:12,727 --> 00:28:15,062
Bio je to tim iz snova.

551
00:28:15,062 --> 00:28:17,981
{\an8}Bilo je
poznati odvjetnici,

552
00:28:17,981 --> 00:28:22,360
{\an8}i tko su bili
posebno agresivan.

553
00:28:24,236 --> 00:28:27,696
Znamo da je Jeffrey Epstein
i njegov pravni tim

554
00:28:27,696 --> 00:28:29,448
pratio
neke žrtve

555
00:28:29,448 --> 00:28:31,074
terencima sa zatamnjenim staklima,

556
00:28:31,074 --> 00:28:34,826
and even introduced themselves
kod njih doma.

557
00:28:34,952 --> 00:28:38,038
Ali i slijedili su
glavni istražitelj, Joe.

558
00:28:38,455 --> 00:28:39,664
Tražio sam da se nađemo s njim.

559
00:28:41,290 --> 00:28:42,916
On je izabrao
Starbucksova ustanova

560
00:28:42,916 --> 00:28:44,167
u centru grada
iz West Palm Beacha.

561
00:28:44,167 --> 00:28:46,461
Kad sam sjeo
i počeo sam govoriti,

562
00:28:46,585 --> 00:28:48,963
u glavi mu se vrtjelo
u svakom smjeru.

563
00:28:48,963 --> 00:28:51,756
Pitao sam ga:
"Što radiš?" »

564
00:28:51,756 --> 00:28:54,342
Nikad to neću zaboraviti.
Pogledao me je i rekao:

565
00:28:54,467 --> 00:28:56,134
“Nemaš pojma...

566
00:28:56,134 --> 00:28:57,678
onoga što mi rade. »

567
00:28:57,803 --> 00:29:00,680
Tražili su
kante za smeće ispred njegove kuće,

568
00:29:00,805 --> 00:29:02,223
i dodao je:

569
00:29:02,223 --> 00:29:05,517
“I have never seen an operation
takve veličine. »

570
00:29:12,605 --> 00:29:14,773
Međutim, policija
iz Palm Beacha

571
00:29:14,773 --> 00:29:17,442
bio je odlučan istražiti
na Epsteinu.

572
00:29:17,442 --> 00:29:18,527
Mi smo policija

573
00:29:18,527 --> 00:29:19,902
iz okruga Palm Beach
u Floridi.

574
00:29:20,027 --> 00:29:22,154
Odjel se nakupio
žrtve.

575
00:29:22,280 --> 00:29:24,030
Nekretnine
zauzeti ili postavljeni

576
00:29:24,030 --> 00:29:25,782
pod kontrolom
autor Jeffrey Epstein,

577
00:29:25,782 --> 00:29:28,158
bijelac,
rođen 20.01.1953.

578
00:29:31,160 --> 00:29:34,955
Tijekom prve istrage
o Jeffreyu Epsteinu,

579
00:29:35,414 --> 00:29:37,207
na prvi pogled se činilo da jest

580
00:29:37,332 --> 00:29:38,624
vjerojatna stvar

581
00:29:38,749 --> 00:29:40,459
odblokirati
na optužnicu

582
00:29:40,585 --> 00:29:41,961
koji se sastoji
deseci vođa,

583
00:29:42,086 --> 00:29:43,295
i policija Palm Beacha

584
00:29:43,420 --> 00:29:46,172
činilo se da gradi
vrlo solidan slučaj.

585
00:29:46,172 --> 00:29:49,049
Kad su svi dokumenti
bili grupirani zajedno, međutim,

586
00:29:49,049 --> 00:29:51,217
i upućeno županijskom državnom odvjetniku
iz Palm Beacha,

587
00:29:52,093 --> 00:29:55,053
onaj u uredu u to vrijeme

588
00:29:55,178 --> 00:29:57,222
odlučio ne nositi
od optužbi.

589
00:29:58,140 --> 00:30:00,266
Šef policije Michael Reiter
was so upset

590
00:30:00,266 --> 00:30:03,518
izostankom kaznenog progona
na državnoj razini

591
00:30:03,518 --> 00:30:06,062
da je iznio slučaj
pred saveznim vlastima.

592
00:30:07,229 --> 00:30:09,690
na početku,
bio je odlučan FBI

593
00:30:09,690 --> 00:30:11,900
baviti se
pravni postupci.

594
00:30:13,067 --> 00:30:15,068
Našli su
vrlo slični elementi

595
00:30:15,068 --> 00:30:16,987
onima iz policije
iz Palm Beacha,

596
00:30:16,987 --> 00:30:18,363
ali su i otkrili
nove žrtve.

597
00:30:18,488 --> 00:30:21,657
Došlo je na naplatu
na nacrt optužnice

598
00:30:21,782 --> 00:30:24,242
koji se sastoji
60 tačaka.

599
00:30:25,327 --> 00:30:27,036
međutim,
ovu gigantsku aferu

600
00:30:27,036 --> 00:30:28,829
na kojoj
Policija Palm Beacha

601
00:30:28,829 --> 00:30:31,080
proveo toliko vremena istražujući

602
00:30:31,080 --> 00:30:34,000
postigli dogovor
sporazumna molba

603
00:30:34,000 --> 00:30:36,168
nakon intenzivnog lobiranja

604
00:30:36,293 --> 00:30:38,212
od odvjetnika
autora Jeffreya Epsteina.

605
00:30:39,295 --> 00:30:40,171
Optužbe

606
00:30:40,296 --> 00:30:41,339
tko konačno
držali su se protiv njih

607
00:30:41,339 --> 00:30:43,423
bili oni
nagovaranje maloljetne osobe

608
00:30:43,423 --> 00:30:44,925
u svrhu prostitucije.

609
00:30:44,925 --> 00:30:47,509
Ukratko,
kao da su liječili

610
00:30:47,509 --> 00:30:49,220
žrtve prostitutki.

611
00:30:49,345 --> 00:30:51,638
{\an8}Ugovor je odobren
autor Alex Acosta,

612
00:30:51,638 --> 00:30:53,097
{\an8}tada američki odvjetnik,

613
00:30:53,222 --> 00:30:55,641
{\an8}tada držana u tajnosti
prema žrtvama.

614
00:30:56,183 --> 00:30:58,684
I mislim
da je sporazum o pomilovanju

615
00:30:58,809 --> 00:31:00,645
bio je, na mnogo načina,

616
00:31:00,645 --> 00:31:02,480
istočni grijeh
ove afere.

617
00:31:04,272 --> 00:31:06,732
Ovo je jedan od najgorih sporazuma
da sam vidio.

618
00:31:07,608 --> 00:31:10,610
Nikad nisam vidio dogovor
ovakvo zagovaranje,

619
00:31:10,610 --> 00:31:11,778
ni prije ni poslije.

620
00:31:16,073 --> 00:31:20,785
Savjetovalo se
potpuni imunitet na Epsteina,

621
00:31:20,785 --> 00:31:26,164
ali i na njegov potencijal
suzavjerenice Sarah Kellen,

622
00:31:26,289 --> 00:31:29,792
Adriana Ross, Lesley Groff,
i Nadia Marcinkova.

623
00:31:29,792 --> 00:31:31,125
Među njima su i ove žene

624
00:31:31,251 --> 00:31:32,919
koji je pomogao u novačenju
druge djevojke?

625
00:31:33,044 --> 00:31:35,045
Da, ovako
sustav seksualne piramide,

626
00:31:35,045 --> 00:31:37,714
bili su
na trećoj razini,

627
00:31:37,714 --> 00:31:39,924
samo
pod vodstvom Ghislaine Maxwell.

628
00:31:42,592 --> 00:31:43,927
Poslan je Jeffrey Epstein
u zatvoru

629
00:31:44,052 --> 00:31:45,178
nešto prije 10 sati jutros.

630
00:31:45,178 --> 00:31:47,179
Priznao je krivnju
pred sudom.

631
00:31:47,179 --> 00:31:49,181
Pristao je služiti
ukupnom kaznom od 18 mjeseci

632
00:31:49,181 --> 00:31:50,807
u pritvoru
iz Palm Beacha.

633
00:31:53,393 --> 00:31:54,726
Ljudi koji se obvezuju

634
00:31:54,726 --> 00:31:56,228
seksualni zločini
na maloljetnicima

635
00:31:56,353 --> 00:31:59,146
obično idu u zatvor
jako dugo vremena.

636
00:31:59,730 --> 00:32:01,774
Ne Jeffrey Epstein.

637
00:32:01,899 --> 00:32:05,902
Osuđen je na 18 mjeseci
iz zatvora.

638
00:32:06,027 --> 00:32:08,737
Imao je koristi
radnu dozvolu

639
00:32:08,863 --> 00:32:12,782
12 sati dnevno,
6 dana u tjednu.

640
00:32:12,782 --> 00:32:16,118
Našao se
u udobnom zatvoru

641
00:32:16,118 --> 00:32:19,161
gdje je on bio jedina osoba
in this wing.

642
00:32:20,746 --> 00:32:21,789
Mogao je izaći,

643
00:32:21,789 --> 00:32:24,249
{\an8}idi u ured,
šetati plažom,

644
00:32:24,249 --> 00:32:25,417
{\an8}i praktički učiniti
sve što je želio

645
00:32:25,417 --> 00:32:26,084
{\an8}tijekom dana.

646
00:32:26,209 --> 00:32:27,960
To nije kazna.

647
00:32:29,461 --> 00:32:31,963
Podnijeli smo tužbu
protiv Epsteina

648
00:32:32,088 --> 00:32:34,007
u ime jednog od mojih klijenata.

649
00:32:35,007 --> 00:32:37,259
Smio je izaći
tijekom dana.

650
00:32:37,843 --> 00:32:39,176
Stoga smo citirali Epsteina

651
00:32:39,176 --> 00:32:40,469
pojaviti se
za polog.

652
00:32:42,013 --> 00:32:44,472
- Kako se zoveš?
-Jeffrey Epstein.

653
00:32:44,598 --> 00:32:46,099
Želio sam ga natjerati da shvati

654
00:32:46,099 --> 00:32:47,808
da me nije bilo briga
onoga tko je bio,

655
00:32:47,933 --> 00:32:50,144
od moći koju je imao
ili čak njegov status.

656
00:32:50,144 --> 00:32:52,604
Htio sam mu postaviti pitanje
što neugodnije.

657
00:32:53,771 --> 00:32:55,981
Je li istina, gospodine, da...

658
00:32:57,524 --> 00:33:01,319
...tvoj penis je opisan
kao da ima oblik jajeta?

659
00:33:03,486 --> 00:33:04,696
Čuje me kako postavljam pitanje

660
00:33:04,821 --> 00:33:06,406
i gleda svoje odvjetnike,
čini se da kaže:

661
00:33:06,530 --> 00:33:08,616
„Možeš li vjerovati
da mi postavi ovo pitanje?

662
00:33:08,616 --> 00:33:10,575
Ovo ti je prvi
upozorenje,

663
00:33:10,575 --> 00:33:11,618
gospodine Kuvin.

664
00:33:11,618 --> 00:33:13,828
Bio sam prvi odvjetnik
da mu postavlja pitanja

665
00:33:13,953 --> 00:33:16,246
poslovno
koja je bila podnesena.

666
00:33:16,371 --> 00:33:20,374
Svjedok je opisao vaš penis
ovalnog oblika,

667
00:33:20,374 --> 00:33:22,751
i kao mršav
a mala prema glaviću.

668
00:33:22,876 --> 00:33:25,295
vidjeti? On je ljut.
Spreman je napustiti sobu.

669
00:33:25,295 --> 00:33:27,630
Onda vidi da odvjetnici
počet će pričati.

670
00:33:27,755 --> 00:33:29,507
Ovo nema koristi
nema drugog cilja

671
00:33:29,632 --> 00:33:31,174
nego osramotiti gospodina Epsteina.

672
00:33:31,174 --> 00:33:32,634
To je jednostavno
neetičan.

673
00:33:32,634 --> 00:33:33,801
Ovo je neprikladno.

674
00:33:33,801 --> 00:33:35,260
Postavljajući ovo pitanje,
Htio sam da se zapitamo:

675
00:33:35,260 --> 00:33:36,887
„Kako može dijete
star 14 godina

676
00:33:37,012 --> 00:33:38,721
zna kako to izgleda
njezini intimni dijelovi? »

677
00:33:39,138 --> 00:33:41,224
Ovo je pitanje bilo relevantno

678
00:33:41,224 --> 00:33:43,225
za optužbe
ove afere.

679
00:33:43,225 --> 00:33:46,019
Svjedočenje je završeno.

680
00:33:46,144 --> 00:33:48,062
u redu hvala ti puno
To je vrlo cijenjeno. HVALA

681
00:33:51,105 --> 00:33:53,566
Bilo je to taloženje
najkraći u mom životu.

682
00:33:54,234 --> 00:33:55,609
- Vašeg života?
- Od mog života.

683
00:33:56,527 --> 00:33:57,402
Dakle, u ovom trenutku,

684
00:33:57,402 --> 00:33:58,861
sigurno je osjetio
prilično samouvjeren

685
00:33:58,986 --> 00:34:00,404
i misliti da će proći kroz to.

686
00:34:00,530 --> 00:34:01,322
Točan. Da.

687
00:34:01,322 --> 00:34:03,031
Sklopio je dogovor,
i sada,

688
00:34:03,156 --> 00:34:04,866
bio je u procesu
za rješavanje građanskih stvari,

689
00:34:04,991 --> 00:34:06,992
misleći da je sve gotovo
i smjestio se.

690
00:34:10,287 --> 00:34:12,747
{\an8}Sara i Nadia,
zabavljaš li se dobro?

691
00:34:12,872 --> 00:34:14,873
{\an8}Mala rana
koje imam na licu,

692
00:34:14,998 --> 00:34:17,292
{\an8}to je zato što je crnac pokušao
da me poljubi.

693
00:34:17,292 --> 00:34:19,752
{\an8}Razgovarat ćemo opet kasnije.
Bok.

694
00:34:22,088 --> 00:34:24,923
Nekoliko koraka, osmijeh
i val

695
00:34:25,048 --> 00:34:26,258
policajcu na vratima.

696
00:34:26,258 --> 00:34:29,051
Vidjeli smo Jeffreya Epsteina
get out of prison.

697
00:34:29,176 --> 00:34:32,637
Epstein je služio 13 mjeseci
uz kaznu od 18 mjeseci.

698
00:34:32,762 --> 00:34:34,055
Jako je sretan

699
00:34:34,055 --> 00:34:35,722
ta njegova zatvorska kazna
je dovršeno.

700
00:34:35,848 --> 00:34:37,766
Sada može početi
novo poglavlje u njegovom životu.

701
00:34:39,475 --> 00:34:41,519
Kad je Jeffrey Epstein izašao
iz zatvora,

702
00:34:41,644 --> 00:34:43,854
činjenica da je bio procesuiran
na sudu

703
00:34:43,979 --> 00:34:45,522
i sada je
snimljeno

704
00:34:45,522 --> 00:34:46,730
kao seksualni prijestupnik

705
00:34:46,730 --> 00:34:49,275
nije izgledalo kao prepreka

706
00:34:49,275 --> 00:34:52,569
na povratku
u visokom društvu,

707
00:34:52,569 --> 00:34:53,778
do bogatstva i moći.

708
00:34:56,363 --> 00:34:59,198
Moć i utjecaj
da je vježbao

709
00:34:59,198 --> 00:35:01,617
uvjerio mnoge ljude
skrenuti pogled.

710
00:35:02,784 --> 00:35:04,703
Princ Andrija, posebno.

711
00:35:06,787 --> 00:35:08,789
Vidjeli smo i Billa Gatesa

712
00:35:08,789 --> 00:35:11,374
upoznati Epsteina
unatoč svojoj prošlosti.

713
00:35:13,084 --> 00:35:15,460
Ponašao se kao
proroka, očito,

714
00:35:15,460 --> 00:35:18,963
za mnoge od ovih muškaraca
koji ga je pitao za savjet.

715
00:35:18,963 --> 00:35:21,424
Mislim da mnogi ljudi

716
00:35:21,549 --> 00:35:24,342
vjerojatno znao
da sve nije bilo ružičasto,

717
00:35:24,467 --> 00:35:26,760
ali iz nekog razloga,
još su htjeli

718
00:35:26,760 --> 00:35:28,304
biti dio
njegovog užeg kruga.

719
00:35:30,680 --> 00:35:36,185
Imao sam novinara
koji je pokrivao aferu Epstein.

720
00:35:36,185 --> 00:35:37,478
OSLOBOĐENJE EPSTEINA

721
00:35:37,603 --> 00:35:38,395
TAPECIRANJE VIŠE ŽRTAVA
PREMA NJIHOVIM ODVJETNICIMA

722
00:35:38,395 --> 00:35:39,979
Bilo je teško
gurati ljude

723
00:35:39,979 --> 00:35:41,481
obratiti pozornost na to
ovom pitanju.

724
00:35:42,898 --> 00:35:45,483
Rekli su
da je odslužio kaznu,

725
00:35:45,609 --> 00:35:47,234
i bilo je gotovo.

726
00:35:47,234 --> 00:35:49,987
Epsteinovo uvjerenje
nije ga usporio.

727
00:35:53,656 --> 00:35:55,073
Radim istraživanje

728
00:35:55,073 --> 00:35:56,575
i pišem
o trgovini djecom

729
00:35:56,575 --> 00:35:58,243
od 2002, 2003,

730
00:35:58,368 --> 00:36:01,078
{\an8}i imao sam intuiciju
taj Jeffrey Epstein

731
00:36:01,078 --> 00:36:02,746
{\an8}došao vrlo blizu
mreže

732
00:36:02,871 --> 00:36:04,122
{\an8}koje sam istraživao.

733
00:36:04,122 --> 00:36:06,124
Imao sam dojam

734
00:36:06,124 --> 00:36:09,251
da se nešto događalo
vrlo ozbiljno.

735
00:36:09,251 --> 00:36:13,588
2012. posjetio sam
u Floridi

736
00:36:13,588 --> 00:36:16,882
i imao sam sreću da dobijem
crna knjiga.

737
00:36:18,799 --> 00:36:21,093
VAŽNE E-PORUKE

738
00:36:21,093 --> 00:36:23,011
Crna knjiga,
to je popis

739
00:36:23,011 --> 00:36:25,514
Kontakti Jeffreya Epsteina.

740
00:36:26,431 --> 00:36:29,016
Tamo su milijarderi,

741
00:36:29,016 --> 00:36:31,100
ljudi iz svijeta kulture,

742
00:36:31,100 --> 00:36:33,102
poslovni lideri...

743
00:36:33,895 --> 00:36:35,354
Hmm...

744
00:36:35,354 --> 00:36:39,023
...kao i nekoliko djevojaka.

745
00:36:42,360 --> 00:36:45,070
Počeo sam govoriti
nekima od ovih djevojaka.

746
00:36:45,070 --> 00:36:46,987
Rekli su mi

747
00:36:46,987 --> 00:36:49,657
da smo ih mi napravili
putovanje avionom,

748
00:36:49,657 --> 00:36:50,824
a jedan od njih mi je rekao

749
00:36:50,949 --> 00:36:52,117
da je poslano
na otoku.

750
00:36:52,242 --> 00:36:55,244
I tako, 2012.

751
00:36:55,369 --> 00:36:59,205
Mislio sam na Jeffreya Epsteina
upravljao mrežom.

752
00:36:59,205 --> 00:37:02,041
I imao sam dnevnike letenja.

753
00:37:02,041 --> 00:37:03,917
Bilo je
dnevnici leta

754
00:37:04,042 --> 00:37:05,293
za njegov privatni avion?

755
00:37:05,293 --> 00:37:06,044
Da.

756
00:37:06,044 --> 00:37:09,338
Bill Clinton, Alan Dershowitz,

757
00:37:09,338 --> 00:37:11,673
Kevin Spacey, Larry Summers.

758
00:37:11,798 --> 00:37:14,217
Bila je cijela hrpa
utjecajnih ljudi

759
00:37:14,217 --> 00:37:16,969
koji je uzeo avion
s Jeffreyjem Epsteinom.

760
00:37:16,969 --> 00:37:19,470
Puno djevojaka

761
00:37:19,470 --> 00:37:21,639
našli jedno drugo
na ovim dnevnicima letenja,

762
00:37:21,639 --> 00:37:23,056
i pretpostavio sam

763
00:37:23,056 --> 00:37:25,308
da neki od njih
bili maloljetnici.

764
00:37:25,308 --> 00:37:26,351
Da.

765
00:37:27,768 --> 00:37:28,727
Da.

766
00:37:31,729 --> 00:37:33,815
Pokušao sam objaviti
ovaj članak tri godine,

767
00:37:33,815 --> 00:37:35,357
i konačno,

768
00:37:35,357 --> 00:37:38,193
Gawker je preuzeo vodstvo
i objavio moj rad.

769
00:37:38,318 --> 00:37:39,444
OVDJE JE CRNA KNJIGA

770
00:37:39,444 --> 00:37:41,529
MILIJARDERA PEDOFILA
JEFFREY EPSTEIN

771
00:37:41,654 --> 00:37:42,529
Tradicionalni mediji

772
00:37:42,529 --> 00:37:43,989
jednostavno nisam htio
razgovarati o tome.

773
00:37:47,908 --> 00:37:48,909
POVJERLJIVO

774
00:37:48,909 --> 00:37:52,579
Nakon toga smo dobili
komadići informacija.

775
00:37:54,038 --> 00:37:55,414
Virginia Giuffre,

776
00:37:55,414 --> 00:37:58,666
jedan od Epsteinovih preživjelih
u Palm Beachu,

777
00:37:58,666 --> 00:38:03,003
se preselio u Australiju
nakon što je pobjegao od njega.

778
00:38:03,003 --> 00:38:05,797
Tvrdila je da je bila žrtva
seksualna trgovina

779
00:38:05,797 --> 00:38:07,256
u korist kneza Andrije

780
00:38:07,256 --> 00:38:08,757
kad je bila maloljetna.

781
00:38:08,757 --> 00:38:10,884
Imala je tada 17 godina.

782
00:38:10,884 --> 00:38:13,052
Možeš li razgovarati sa mnom
sa fotografije

783
00:38:13,178 --> 00:38:17,097
koje je pružila
u novine 2011.?

784
00:38:17,097 --> 00:38:20,892
Virginia Giuffre je osigurala
njena fotografija,

785
00:38:21,017 --> 00:38:22,809
sada ozloglašen,

786
00:38:22,809 --> 00:38:26,437
s princem Andrijom
i Ghislaine Maxwell.

787
00:38:27,772 --> 00:38:28,856
Andrew je rekao

788
00:38:28,856 --> 00:38:30,149
da je bilo
lažne fotografije

789
00:38:30,274 --> 00:38:32,525
i zanijekao
bilo koje kazneno djelo.

790
00:38:34,485 --> 00:38:38,280
Virginia je bila s Epsteinom
za nekoliko godina

791
00:38:38,280 --> 00:38:40,573
i vodio ju je posvuda.

792
00:38:40,698 --> 00:38:44,367
Dakle, dobro je znala
njegovu mrežu

793
00:38:44,367 --> 00:38:47,787
a ona je pokrenula
građanska odijela.

794
00:38:47,787 --> 00:38:49,079
Ona je odredila

795
00:38:49,079 --> 00:38:51,289
Jeffrey Epstein
i Ghislaine Maxwell

796
00:38:51,289 --> 00:38:53,458
kao one
koji ga je ponudio

797
00:38:53,458 --> 00:38:55,209
svojim bogatašima
i moćni prijatelji.

798
00:38:55,209 --> 00:38:56,460
ANDRIJA PRIMA
SVAKODNEVNE MASAŽE

799
00:38:56,585 --> 00:38:57,836
U REZIDENCIJI
OSUĐENOG MILIJARDERA

800
00:38:57,836 --> 00:39:02,589
Ali nije bila
mediji shvaćaju ozbiljno.

801
00:39:02,714 --> 00:39:03,715
VOJVODIN PRIJATELJ,
AUTOR SEKSUALNOG ZLOSTAVLJANJA,

802
00:39:03,715 --> 00:39:05,217
OSTAVITE TRUDNU KNJIŽEVNICU
U STRAHU

803
00:39:05,217 --> 00:39:08,260
Jeffrey Epstein uznemiravan
vrlo agresivno

804
00:39:08,385 --> 00:39:09,637
mediji koji su pokušali

805
00:39:09,637 --> 00:39:11,930
podići veo
po ovom pitanju.

806
00:39:11,930 --> 00:39:13,264
EPSTEIN PREKIDA ŠUTNJU
NAPASTI

807
00:39:13,389 --> 00:39:14,807
MEDIJSKA LUDA
O ANDREJU

808
00:39:14,932 --> 00:39:17,476
{\an8}Godinama,
stvari se nisu promijenile...

809
00:39:17,476 --> 00:39:18,935
{\an8}ZASTUPITE SE ZA PREŽIVJELE
OD EPSTEINA

810
00:39:19,060 --> 00:39:20,728
...do
što <i>Miami Herald</i>

811
00:39:20,728 --> 00:39:21,646
objaviti članak

812
00:39:21,771 --> 00:39:24,481
koju je napisao novinar
koji je studirao

813
00:39:24,606 --> 00:39:27,149
neke od postignutih dogovora
s Jeffreyjem Epsteinom.

814
00:39:28,526 --> 00:39:30,402
Izvješće Julie Brown

815
00:39:30,402 --> 00:39:32,445
stvarno omogućio
pomaknuti stvar naprijed.

816
00:39:32,570 --> 00:39:34,280
Jedna sekunda.

817
00:39:35,447 --> 00:39:36,740
Oh, zoveš li Julie?

818
00:39:36,740 --> 00:39:38,533
Dobro jutro.

819
00:39:38,533 --> 00:39:40,660
<i>- Bok. Kako si?</i>
- Vrlo dobro.

820
00:39:40,660 --> 00:39:43,912
Australski novinar
vrlo prijateljski

821
00:39:44,037 --> 00:39:46,206
je u mom uredu,

822
00:39:46,206 --> 00:39:49,250
a stvarno bi htjela
razgovarati s tobom

823
00:39:49,250 --> 00:39:51,793
ako imate vremena
da mu se odobri.

824
00:39:51,918 --> 00:39:52,585
Čekati.

825
00:39:52,710 --> 00:39:53,670
Bok, Julie.

826
00:39:53,670 --> 00:39:55,921
<i>Kontaktirali su me
od strane mnogih ljudi...</i>

827
00:39:55,921 --> 00:39:57,256
Da, zamišljam.

828
00:39:57,381 --> 00:39:58,589
<i>...pa teško je
zadržati račun.</i>

829
00:39:58,589 --> 00:39:59,298
da

830
00:39:59,424 --> 00:40:00,466
<i>Da, nazovi me.</i>

831
00:40:00,591 --> 00:40:02,676
<i>Ovaj tjedan,
nije idealno.</i>

832
00:40:02,801 --> 00:40:05,178
<i>Ali možemo ponovno razgovarati o tome
drugi put.</i>

833
00:40:05,178 --> 00:40:06,637
u redu Da, u redu.

834
00:40:06,762 --> 00:40:09,515
FILADELFIJA

835
00:40:20,481 --> 00:40:21,691
Bok, Julie.
Ja sam sretan

836
00:40:21,691 --> 00:40:23,108
koje smo uspjeli organizirati
ovaj sastanak.

837
00:40:23,108 --> 00:40:24,151
Da.

838
00:40:25,652 --> 00:40:27,069
Ustrajnost završava
plaćanjem, zar ne?

839
00:40:27,194 --> 00:40:28,362
Da. Nije ozbiljno.

840
00:40:28,362 --> 00:40:29,488
Tim više
da ste prihvatili

841
00:40:29,613 --> 00:40:30,530
doći u Philadelphiju.

842
00:40:30,530 --> 00:40:31,698
Rekao sam sebi: "Bože moj,

843
00:40:31,698 --> 00:40:33,032
ova djevojka
nikada neće odustati.

844
00:40:33,158 --> 00:40:34,867
Mogli bismo to odmah prekinuti."

845
00:40:36,785 --> 00:40:38,453
reci mi
kako si počeo

846
00:40:38,453 --> 00:40:40,038
istražiti
o Jeffreyu Epsteinu.

847
00:40:40,163 --> 00:40:42,123
Počeo sam ga istraživati

848
00:40:42,123 --> 00:40:44,332
neposredno pred izbore
iz 2016. godine.

849
00:40:46,334 --> 00:40:49,128
Većina novinara
u Sjedinjenim Državama

850
00:40:49,128 --> 00:40:51,880
znao
afera Jeffrey Epstein...

851
00:40:52,005 --> 00:40:53,381
GORSKI KRIMINALAC, BIZNIS
JOŠ JAČIJI

852
00:40:53,506 --> 00:40:54,423
...i dobili su vjetar

853
00:40:54,423 --> 00:40:55,799
sporazuma o priznanju krivnje
povoljan

854
00:40:55,799 --> 00:40:57,176
da je potpisao.

855
00:40:57,301 --> 00:40:58,801
Mnogi su se pitali:

856
00:40:58,801 --> 00:41:01,471
{\an8}“Kako je dobio ovaj posao?
Nema smisla. »

857
00:41:01,596 --> 00:41:04,347
Ali nisam mogao ništa pronaći
tko može objasniti

858
00:41:04,347 --> 00:41:07,850
kako se mogao izvući
tako lako.

859
00:41:07,850 --> 00:41:10,560
Pa sam počeo pitati
datoteke,

860
00:41:10,560 --> 00:41:13,480
ne znajući
kamo će me ovo odvesti.

861
00:41:13,480 --> 00:41:15,314
Na ovaj ili onaj način,
Našao sam se

862
00:41:15,314 --> 00:41:17,065
s popisom bliskih
oko stotinjak žrtava.

863
00:41:17,065 --> 00:41:19,358
na kraju,

864
00:41:19,358 --> 00:41:23,361
četiri od ovih žrtava
bili spremni za razgovor.

865
00:41:23,487 --> 00:41:25,405
I usred svega toga,

866
00:41:25,405 --> 00:41:28,407
Trump je nominirao Alexandera Acostu

867
00:41:28,407 --> 00:41:30,825
na mjesto tajnika
na poslu.

868
00:41:30,825 --> 00:41:32,535
Htio bih zahvaliti
predsjednik Trump

869
00:41:32,660 --> 00:41:34,620
što ste mi dali ovu privilegiju.

870
00:41:34,620 --> 00:41:37,831
Acosta je bio
federalni tužitelj u Miamiju

871
00:41:37,831 --> 00:41:38,831
koji je odobrio

872
00:41:38,831 --> 00:41:40,583
povoljan dogovor
zaključio s Epsteinom.

873
00:41:40,583 --> 00:41:43,043
Ja, Alexander Acosta,
svečano se zaklinjem...

874
00:41:43,043 --> 00:41:45,712
Pa sam predložio izvješće

875
00:41:45,712 --> 00:41:47,755
u koji bismo otišli i vidjeli
žrtve

876
00:41:47,880 --> 00:41:51,174
da ih pitam
što su mislili

877
00:41:51,174 --> 00:41:52,967
čovjeka koji je otišao
njihov krvnik

878
00:41:52,967 --> 00:41:54,177
izvući se s tim,

879
00:41:54,177 --> 00:41:55,928
and who is today at the head

880
00:41:56,053 --> 00:41:57,304
jednog od najvećih

881
00:41:57,429 --> 00:41:59,097
vladine agencije
u zemlji,

882
00:41:59,097 --> 00:42:00,556
odgovoran za borbu

883
00:42:00,556 --> 00:42:01,933
protiv trgovine ljudima
ljudska bića.

884
00:42:03,517 --> 00:42:05,268
Bio je dogovor
vrlo osjetljivo,

885
00:42:05,268 --> 00:42:06,353
jer je podrazumijevao

886
00:42:06,353 --> 00:42:07,812
mnoge osobnosti
važno.

887
00:42:07,812 --> 00:42:12,399
Članak se trebao pojaviti
vrlo rano tog jutra.

888
00:42:12,399 --> 00:42:15,943
Pa smo se pripremili
u najgorem slučaju, ako mogu tako reći.

889
00:42:16,068 --> 00:42:18,903
I tog jutra bilo je
smiješna priča

890
00:42:19,028 --> 00:42:20,780
koji je bio na vrhu naše stranice,

891
00:42:20,905 --> 00:42:22,739
dok je moja priča
bio na dnu.

892
00:42:22,864 --> 00:42:24,908
Pa sam pokupio svoje stvari
i rekoh sebi:

893
00:42:24,908 --> 00:42:28,661
– To je sve za danas.
Ja ću uzeti svoj dan. »

894
00:42:29,203 --> 00:42:30,453
While I was getting ready
od,

895
00:42:30,453 --> 00:42:31,788
drugi novinar mi je rekao:

896
00:42:31,788 --> 00:42:33,373
"Julie, pogledaj svoj članak."

897
00:42:33,373 --> 00:42:35,916
Bilo je:
"Bum, bum, bum!" »

898
00:42:36,875 --> 00:42:39,252
{\an8}Hoćemo
naslonite se više

899
00:42:39,252 --> 00:42:42,130
{\an8}o uznemirujućoj aferi
autora Jeffreya Epsteina.

900
00:42:42,130 --> 00:42:44,423
{\an8}Julie Brown iz <i>Miami Heralda</i>
pridružuje nam se jutros.

901
00:42:44,423 --> 00:42:46,299
{\an8}Istraživački novinar
iz <i>Miami Heralda</i>

902
00:42:46,299 --> 00:42:47,341
{\an8}istaknuto...

903
00:42:47,466 --> 00:42:49,427
Julie Brown, postavi scenu
za nas.

904
00:42:49,427 --> 00:42:51,094
BUDUĆI ČLAN TRUMPOVOG KABINETA
U PONUDI

905
00:42:51,219 --> 00:42:52,762
SERIJSKOM SEKSUALNOM POČINITELJU
POSAO NJEGOVOG ŽIVOTA

906
00:42:52,887 --> 00:42:54,596
Ova priča otkrivena
pravo lice

907
00:42:54,722 --> 00:42:56,807
od najbogatijih
i najmoćniji

908
00:42:56,932 --> 00:42:58,975
i što su učinili
ljudima

909
00:42:58,975 --> 00:43:00,560
koji je imao manje moći.

910
00:43:00,560 --> 00:43:02,270
{\an8}80 ŽRTAVA EPSTEINA
OD 2001. DO 2006. GODINE

911
00:43:02,270 --> 00:43:03,770
{\an8}Serija članaka
iz <i>Miami Heralda</i>

912
00:43:03,895 --> 00:43:06,064
{\an8}izlazi u studenom 2018.

913
00:43:09,442 --> 00:43:12,152
Imalo je takav utjecaj

914
00:43:12,152 --> 00:43:14,653
da je u srpnju
sljedeće godine,

915
00:43:14,653 --> 00:43:18,906
Jeffrey Epstein je uhićen
i optužen za seksualnu trgovinu.

916
00:43:20,491 --> 00:43:23,410
Milijarder Jeffrey Epstein
je uhićen

917
00:43:23,410 --> 00:43:26,329
zbog navodne seks trgovine
mlade djevojke,

918
00:43:26,329 --> 00:43:27,913
a agenti rade
naprijed-natrag

919
00:43:28,039 --> 00:43:30,457
u svojoj vili na Manhattanu
od jutros.

920
00:43:30,457 --> 00:43:32,459
Epstein je optužen
od dvije točke.

921
00:43:32,459 --> 00:43:33,710
Prvo, zavjera na vidiku

922
00:43:33,835 --> 00:43:35,919
baviti seks trgovinom
i, drugo,

923
00:43:36,045 --> 00:43:38,255
seksualna trgovina maloljetnicima,

924
00:43:38,379 --> 00:43:42,008
najmanje od 2002.
i do 2005

925
00:43:42,133 --> 00:43:45,427
u svojoj vili u New Yorku
i Palm Beach, Florida.

926
00:43:46,303 --> 00:43:47,845
Neću se obvezati

927
00:43:47,845 --> 00:43:50,306
u pregovorima
s pravdom,

928
00:43:50,306 --> 00:43:52,098
ali reći ću
da nam se pomoglo

929
00:43:52,098 --> 00:43:54,600
izvrsnim radom
novinari istraživači.

930
00:43:56,101 --> 00:43:58,436
primio sam poziv
od redakcije koja mi je rekla:

931
00:43:58,436 --> 00:44:00,313
“Upravo smo primili
otprema

932
00:44:00,438 --> 00:44:02,439
najavljujući
da je Epstein uhićen. »

933
00:44:02,439 --> 00:44:03,732
rekao sam sebi:

934
00:44:03,732 --> 00:44:05,358
“O, moj Bože.
Nevjerojatno je. »

935
00:44:05,484 --> 00:44:06,776
Nisam mogao vjerovati.

936
00:44:09,111 --> 00:44:11,279
Bok, Mark.
Ovo je Grace Tobin.

937
00:44:11,279 --> 00:44:12,572
Hvala vam puno
za uzimanje vremena

938
00:44:12,572 --> 00:44:14,199
razgovarati sa mnom danas.

939
00:44:14,324 --> 00:44:15,282
<i>Naravno.</i>

940
00:44:15,282 --> 00:44:17,326
Kad tvoj brat
uhićen,

941
00:44:17,326 --> 00:44:20,203
što si osjećao
u trenutku?

942
00:44:20,328 --> 00:44:22,621
<i>Kada je Jeffrey
uhićen...</i>

943
00:44:22,746 --> 00:44:25,499
<i>razgovarali smo dan prije.</i>

944
00:44:25,499 --> 00:44:26,666
<i>Nazvao me iz Pariza.</i>

945
00:44:26,791 --> 00:44:28,501
<i>Bio je to normalan poziv,
poput:</i>

946
00:44:28,626 --> 00:44:29,835
{\an8}<i>“What’s new?”
Kako ste? »</i>

947
00:44:29,835 --> 00:44:31,503
{\an8}<i>Onda se vratio kući
sljedeći dan</i>

948
00:44:31,503 --> 00:44:32,962
{\an8}<i>i uhićen je.</i>

949
00:44:34,630 --> 00:44:36,215
Želio sam biti prisutan

950
00:44:36,340 --> 00:44:39,759
tijekom svog prvog pojavljivanja
sutradan na sudu.

951
00:44:41,094 --> 00:44:43,845
Izgledao je tako malen.

952
00:44:43,845 --> 00:44:48,182
Krhko malo ljudsko biće.

953
00:44:48,808 --> 00:44:52,143
Činio se izgubljenim,
da budem iskren.

954
00:44:52,143 --> 00:44:53,186
ne mislim

955
00:44:53,186 --> 00:44:55,020
da je očekivao
ponovno biti uhićen.

956
00:44:55,479 --> 00:44:56,939
Jučer smo bili na sudu.

957
00:44:56,939 --> 00:44:59,357
Kažu njegovi odvjetnici
da je Epstein sklopio dogovor

958
00:44:59,357 --> 00:45:01,192
sa saveznim tužiteljima
iz Floride

959
00:45:01,192 --> 00:45:02,693
za slična kaznena djela,

960
00:45:02,693 --> 00:45:04,319
i da su mu odobrili
imunitet

961
00:45:04,319 --> 00:45:07,029
nakon što je priznao krivnju
za manje ozbiljne optužbe.

962
00:45:07,154 --> 00:45:09,365
Američki odvjetnik
koji su sklopili ovaj sporazum

963
00:45:09,490 --> 00:45:10,407
je Alexander Acosta.

964
00:45:11,574 --> 00:45:12,992
U to vrijeme, u Washingtonu,

965
00:45:12,992 --> 00:45:15,411
počeli su mediji
pitati Trumpa:

966
00:45:15,536 --> 00:45:18,830
“Što će se dogoditi?
s Alexanderom Acostom? "

967
00:45:18,955 --> 00:45:20,164
dobar dan

968
00:45:20,164 --> 00:45:21,749
I sjećam se

969
00:45:21,874 --> 00:45:24,084
koji je Acosta držao
konferencija za novinare.

970
00:45:24,084 --> 00:45:29,088
Mislimo da smo djelovali
prikladno.

971
00:45:29,088 --> 00:45:33,508
Bilo je važno dobiti
priznanje krivnje

972
00:45:33,508 --> 00:45:35,884
i upisati u registar.

973
00:45:36,010 --> 00:45:37,720
hvala ti puno HVALA

974
00:45:39,429 --> 00:45:43,223
Sjećam se da sam to slušao
govoreći sebi:

975
00:45:43,849 --> 00:45:45,434
“To su samo izgovori.

976
00:45:45,434 --> 00:45:47,560
Više ne rade,
sada. »

977
00:45:48,728 --> 00:45:51,313
I očito sam bio u pravu,

978
00:45:51,313 --> 00:45:54,815
jer je dao ostavku
nedugo nakon toga.

979
00:45:54,815 --> 00:45:57,109
I tako sam nazvao
predsjednik jutros

980
00:45:57,234 --> 00:45:58,568
a ja sam mu rekla da mislim

981
00:45:58,693 --> 00:46:00,862
to je prava stvar
bio dati ostavku.

982
00:46:02,404 --> 00:46:03,280
Imali smo dojam

983
00:46:03,280 --> 00:46:04,656
da vlada
konačno uzeo

984
00:46:04,656 --> 00:46:06,074
ova stvar ozbiljno

985
00:46:06,074 --> 00:46:07,408
podizanjem optužnice protiv Epsteina

986
00:46:07,533 --> 00:46:10,119
{\an8}za teške zločine
poput seks trgovine.

987
00:46:10,119 --> 00:46:12,704
I ubrzo nakon toga,
počele su druge žrtve

988
00:46:12,704 --> 00:46:15,456
postići
da nisu bili sami.

989
00:46:17,791 --> 00:46:19,417
Kada je uhapšen,

990
00:46:19,542 --> 00:46:21,627
mnogi od nas
bili sretni.

991
00:46:21,753 --> 00:46:24,212
Rekli smo sebi da je ovo
druge prilike

992
00:46:24,212 --> 00:46:25,881
da pravda bude zadovoljena,

993
00:46:25,881 --> 00:46:29,050
jer ono što se dogodilo 2008
nije bilo ni pravde

994
00:46:29,050 --> 00:46:31,092
niti preuzimanje odgovornosti
s njegove strane.

995
00:46:31,092 --> 00:46:33,928
U to vrijeme,

996
00:46:33,928 --> 00:46:37,598
{\an8}Kontaktirao sam FBI
reći to:

997
00:46:39,349 --> 00:46:41,100
{\an8}"Postoji još jedna žrtva."

998
00:46:41,893 --> 00:46:45,771
{\an8}Htio sam sudjelovati
na njegov pad.

999
00:47:01,199 --> 00:47:02,949
Jeffrey Epstein je pritvoren

1000
00:47:02,949 --> 00:47:05,410
u tužnom
poznati zatvor

1001
00:47:05,410 --> 00:47:07,828
gdje ljudi čekaju
njihovo suđenje

1002
00:47:07,828 --> 00:47:09,580
za teške prijestupe

1003
00:47:09,580 --> 00:47:11,247
u južnom okrugu
iz New Yorka.

1004
00:47:13,124 --> 00:47:15,876
Metropolitan Correctional
Midtown Manhattan

1005
00:47:16,001 --> 00:47:17,503
bila sredina
potpuno novo

1006
00:47:17,628 --> 00:47:18,378
za Jeffreya Epsteina.

1007
00:47:21,631 --> 00:47:23,006
Uvjeti
bili užasni.

1008
00:47:23,131 --> 00:47:25,384
{\an8}Mjesto je vrvjelo glodavcima
i žohari.

1009
00:47:25,509 --> 00:47:26,300
{\an8}ODVJETNIK JEFFREYA EPSTEINA

1010
00:47:27,301 --> 00:47:31,721
Pristao sam ga zastupati
i ja sam ga upoznala.

1011
00:47:31,721 --> 00:47:34,890
Neposredno prije toga,
dogodio se taj incident

1012
00:47:34,890 --> 00:47:37,643
što je sugeriralo da je pokušao
da si oduzmu život.

1013
00:47:37,768 --> 00:47:40,645
Multimilijunaš
i osuđeni seksualni prijestupnik

1014
00:47:40,645 --> 00:47:42,813
je sada
pod nadzorom samoubojice

1015
00:47:42,813 --> 00:47:45,315
nakon što je pronađen ozlijeđen
u svojoj ćeliji.

1016
00:47:46,149 --> 00:47:48,651
Upoznao sam Jeffreya Epsteina
Prvi kolovoz

1017
00:47:48,651 --> 00:47:50,568
i prošli smo
pet ili šest sati zajedno.

1018
00:47:50,568 --> 00:47:53,822
Negirao je pokušaj
da si oduzmu život.

1019
00:47:54,989 --> 00:47:57,324
Priča koju mi je ispričao
u vezi ovog incidenta,

1020
00:47:57,324 --> 00:47:58,825
bilo je
taj njegov cimer iz ćelije

1021
00:47:58,950 --> 00:48:00,827
prisilio ga da stavi konop
oko njegovog vrata,

1022
00:48:00,827 --> 00:48:02,953
ili nešto slično,
i pucao na njega,

1023
00:48:02,953 --> 00:48:04,913
samo da vidim reakciju
da bi Epstein imao.

1024
00:48:06,706 --> 00:48:09,041
Međutim.rekao je
popravnim službenicima

1025
00:48:09,166 --> 00:48:10,834
da se nije sjetio
onoga što se dogodilo

1026
00:48:10,834 --> 00:48:13,003
jer se bojao
da denunciranjem ovog zatočenika,

1027
00:48:13,003 --> 00:48:15,504
nalazi se
u lošem stanju.

1028
00:48:15,504 --> 00:48:17,673
Kako se činilo
Jeffrey Epstein,

1029
00:48:17,798 --> 00:48:19,674
taj dan,
kad razmisliš o tome?

1030
00:48:19,799 --> 00:48:21,509
Dobro je izgledao.
mislim...

1031
00:48:21,509 --> 00:48:22,926
nije volio biti u zatvoru.

1032
00:48:23,927 --> 00:48:25,304
Ipak, bio je kategoričan

1033
00:48:25,304 --> 00:48:26,512
o želji
borba,

1034
00:48:26,637 --> 00:48:27,972
i naš sastanak
dao mu energiju.

1035
00:48:27,972 --> 00:48:30,057
Mislim da je mislio da ima
čvrst pravni argument

1036
00:48:30,182 --> 00:48:32,684
u vezi sporazuma
da je zaključio

1037
00:48:32,684 --> 00:48:33,852
a tko je, prema njegovim riječima,
trebalo spriječiti

1038
00:48:33,977 --> 00:48:35,394
druge tužbe
protiv njega.

1039
00:48:37,271 --> 00:48:38,688
Ali devet dana kasnije,

1040
00:48:38,813 --> 00:48:40,690
što nikad ne bih povjerovao
moguće je stigao.

1041
00:48:43,942 --> 00:48:47,486
NBC News saznaje
da je pali financijer,

1042
00:48:47,486 --> 00:48:49,530
Jeffrey Epstein je mrtav.

1043
00:48:49,530 --> 00:48:51,573
Izvori su rekli
na ABC Newsu

1044
00:48:51,698 --> 00:48:54,117
kao Jeffrey Epstein,
optužen za seksualnu trgovinu,

1045
00:48:54,242 --> 00:48:55,534
počinio samoubojstvo.

1046
00:48:55,534 --> 00:48:58,203
Očito se objesio.

1047
00:48:58,328 --> 00:48:59,913
Pokušavamo utvrditi

1048
00:49:00,038 --> 00:49:03,081
ako je bio još
pod nadzorom samoubojice.

1049
00:49:03,206 --> 00:49:04,750
Bilo je suludo.

1050
00:49:04,875 --> 00:49:06,417
{\an8}SKANDAL SAMOUBOJSTVA

1051
00:49:06,542 --> 00:49:08,586
{\an8}Ovo je osoba
tužio

1052
00:49:08,586 --> 00:49:10,587
{\an8}za zločine
od povijesne važnosti.

1053
00:49:10,712 --> 00:49:13,423
{\an8}Svi su imali svoje oči
prikovan za ovu stvar.

1054
00:49:13,548 --> 00:49:16,467
Kako je ovaj čovjek
je li mogao umrijeti?

1055
00:49:24,139 --> 00:49:24,890
{\an8}BRATE

1056
00:49:25,015 --> 00:49:26,224
{\an8}<i>I onda,
dok slušam vijesti,</i>

1057
00:49:26,349 --> 00:49:28,059
{\an8}<i>Naučio sam to Jeffrey
je pronađen mrtav,</i>

1058
00:49:28,059 --> 00:49:30,144
{\an8}<i>koju je očito imao
oduzet život.</i>

1059
00:49:30,144 --> 00:49:32,854
<i>U početku nisam imao
nema razloga za sumnju,</i>

1060
00:49:32,854 --> 00:49:34,855
<i>jer je bio u zatvoru</i>

1061
00:49:34,855 --> 00:49:37,024
<i>i da je riskirao
vrlo duga rečenica.</i>

1062
00:49:37,024 --> 00:49:40,234
<i>Znao sam da neće
želio živjeti svoj život u zatvoru.</i>

1063
00:49:40,234 --> 00:49:41,903
<i>Dakle, nisam imao razloga
sumnjati u to</i>

1064
00:49:41,903 --> 00:49:43,904
<i>i prihvatio sam činjenicu
da je počinio samoubojstvo.</i>

1065
00:49:43,904 --> 00:49:46,864
<i>Sljedeći dan,
Morao sam se vratiti u New York</i>

1066
00:49:46,864 --> 00:49:48,574
<i>to identify his body.</i>

1067
00:49:48,574 --> 00:49:49,909
<i>Kao član
obitelji,</i>

1068
00:49:49,909 --> 00:49:51,618
<i>Imao sam pravo imati
moj vlastiti patolog</i>

1069
00:49:51,743 --> 00:49:53,286
<i>tijekom autopsije.</i>

1070
00:49:53,286 --> 00:49:55,663
<i>Samo da budem siguran
da je sve učinjeno ispravno.</i>

1071
00:49:55,663 --> 00:49:58,082
Razgovarao sam s njegovim bratom
a ja sam inzistirao

1072
00:49:58,207 --> 00:49:59,582
tako da osoba
da smatram

1073
00:49:59,582 --> 00:50:01,084
kao najbolji doktor
forenzičar u svijetu

1074
00:50:01,209 --> 00:50:04,086
sudjelovati
na neovisnu obdukciju.

1075
00:50:05,295 --> 00:50:07,004
Njegovo ime je Michael Baden.

1076
00:50:08,214 --> 00:50:09,590
Bio sam sudski liječnik

1077
00:50:09,590 --> 00:50:12,133
za državnu policiju
iz New Yorka

1078
00:50:12,259 --> 00:50:13,134
25 godina,

1079
00:50:13,259 --> 00:50:17,721
i shvatio sam
više od 20.000 obdukcija.

1080
00:50:18,888 --> 00:50:20,890
{\an8}U ovom konkretnom slučaju,
Pitali su me

1081
00:50:20,890 --> 00:50:22,641
{\an8}biti prisutan na obdukciji

1082
00:50:22,641 --> 00:50:24,601
{\an8}koji bi se proveli
sljedeći dan.

1083
00:50:27,728 --> 00:50:30,772
Pričali smo
da si je oduzeo život

1084
00:50:30,897 --> 00:50:33,900
tako što se objesio u svojoj ćeliji.

1085
00:50:35,109 --> 00:50:38,861
Kada sam pregledao tijelo,
Bilo mi je zanimljivo,

1086
00:50:38,861 --> 00:50:42,572
jer znak ligature
oko vrata

1087
00:50:42,572 --> 00:50:44,283
bila horizontalna.

1088
00:50:45,659 --> 00:50:46,993
U slučaju samoubojstva
vješanjem,

1089
00:50:46,993 --> 00:50:50,204
oznaka ligature
općenito se nalazi

1090
00:50:50,204 --> 00:50:52,664
u gornjem dijelu vrata
i vraća se na vrh.

1091
00:50:52,664 --> 00:50:56,834
Drugi iznenađujući element,

1092
00:50:56,959 --> 00:50:59,168
bila je to prisutnost
od tri prijeloma:

1093
00:50:59,168 --> 00:51:03,547
dva iz tiroidne hrskavice,
ili Adamova jabučica,

1094
00:51:03,547 --> 00:51:07,800
a jedan iz hioidne kosti.

1095
00:51:07,800 --> 00:51:11,553
U 50 godina karijere,
Nikad to nisam vidio.

1096
00:51:11,553 --> 00:51:14,930
Ozljeda od nagnječenja
je češći

1097
00:51:14,930 --> 00:51:17,600
u jednom slučaju
ubilačko davljenje.

1098
00:51:17,600 --> 00:51:20,852
Tada sam se pitao

1099
00:51:20,977 --> 00:51:24,563
ako je to doista bilo
od samoubojice.

1100
00:51:24,563 --> 00:51:25,814
JEFFREY EPSTEIN JE PATIO

1101
00:51:25,814 --> 00:51:26,898
VIŠESTRUKI PRIJELOMI
DO VRATNIH KRALJEŠKA

1102
00:51:26,898 --> 00:51:28,858
Liječnik sudske medicine
iz New Yorka

1103
00:51:28,858 --> 00:51:31,359
koji je izvršio obdukciju rekao je
da je neuvjerljivo

1104
00:51:31,484 --> 00:51:32,861
a nije mogla
ustvrditi

1105
00:51:32,861 --> 00:51:33,904
da se radilo o samoubojstvu.

1106
00:51:33,904 --> 00:51:35,321
UZROK EPSTEINOVE SMRTI

1107
00:51:35,321 --> 00:51:37,990
JOŠ UVIJEK NIJE SLUŽBENO
NAKON OBDUKCIJE

1108
00:51:38,115 --> 00:51:40,825
Ali tri-četiri dana
kasnije,

1109
00:51:40,950 --> 00:51:43,160
zaključio je njegov šef
da se radilo o samoubojstvu.

1110
00:51:46,662 --> 00:51:47,955
<i>Sada</i>

1111
00:51:47,955 --> 00:51:49,832
<i>svakakva pitanja
početi nastajati</i>

1112
00:51:49,957 --> 00:51:51,333
<i>i zupčanici počinju
u tijeku.</i>

1113
00:51:54,877 --> 00:51:57,796
<i>Glavni forenzički patolog,
Barbara Sampson,</i>

1114
00:51:57,796 --> 00:51:59,964
<i>koji nije bio prisutan
tijekom obdukcije,</i>

1115
00:51:59,964 --> 00:52:01,758
<i>donosi zaključak
da je to bilo samoubojstvo</i>

1116
00:52:01,758 --> 00:52:03,842
<i>na temelju čega?</i>

1117
00:52:03,842 --> 00:52:05,761
Večeras, odvjetnici
autora Jeffreya Epsteina

1118
00:52:05,761 --> 00:52:08,554
pitajući se
ako je njegova smrt bila samoubojstvo,

1119
00:52:08,554 --> 00:52:10,764
i ići tako daleko da kaže,
i citiram:

1120
00:52:10,764 --> 00:52:12,015
“Angažirat ćemo se
pravni postupak

1121
00:52:12,140 --> 00:52:13,391
kako biste vidjeli
ključni videozapisi,

1122
00:52:13,516 --> 00:52:15,351
ako postoje,
kako bi trebali,

1123
00:52:15,476 --> 00:52:18,728
iz područja u blizini ćelije
od gospodina Epsteina. »

1124
00:52:18,853 --> 00:52:20,980
Ali magično,
kamere

1125
00:52:20,980 --> 00:52:22,856
nije djelovalo
taj dan,

1126
00:52:22,856 --> 00:52:24,816
ili se radnja odvijala
na mjestu

1127
00:52:24,816 --> 00:52:26,193
da kamera
nije mogao snimiti.

1128
00:52:27,485 --> 00:52:30,029
Vidimo popravnog službenika
uzeti zatočenika.

1129
00:52:30,154 --> 00:52:32,822
Trebalo bi biti
autora Jeffreya Epsteina.

1130
00:52:32,822 --> 00:52:37,993
{\an8}9. kolovoza je,
oko 20 sati.

1131
00:52:37,993 --> 00:52:39,869
{\an8}I pronađen je mrtav
10. kolovoza.

1132
00:52:40,954 --> 00:52:43,455
{\an8}Mislite li da je ovo sumnjivo?
da imamo samo pristup

1133
00:52:43,455 --> 00:52:45,207
{\an8}pod ovim kutom kamere?

1134
00:52:45,332 --> 00:52:47,166
Bilo da je to jedina slika
Što imamo?

1135
00:52:47,166 --> 00:52:50,252
Ako je to istina, onda da,
Smatram da je sumnjivo.

1136
00:52:50,377 --> 00:52:53,129
Mogli bismo reći
da je to slučajnost

1137
00:52:53,255 --> 00:52:55,714
da su kamere razbijene
u ovom trenutku,

1138
00:52:55,714 --> 00:52:57,716
ali teško je povjerovati.

1139
00:52:57,841 --> 00:53:00,552
{\an8}Postoji toliko mnogo anomalija
koji okružuju ovu noć.

1140
00:53:00,677 --> 00:53:03,553
Njegov cimer iz ćelije
bio odveden,

1141
00:53:03,553 --> 00:53:05,889
čuvari su spavali,

1142
00:53:05,889 --> 00:53:08,516
kamere
nije upalilo...

1143
00:53:08,516 --> 00:53:10,600
Svi ti misteriozni elementi

1144
00:53:10,725 --> 00:53:12,269
nahranjen
teorije zavjere.

1145
00:53:12,394 --> 00:53:13,895
{\an8}To je jednostavno
nemoguće

1146
00:53:14,020 --> 00:53:16,230
{\an8}vjeseći se s kreveta na kat
na ovoj visini.

1147
00:53:16,355 --> 00:53:18,565
Mislim da smo našli
ubojica Jeffreya Epsteina.

1148
00:53:18,565 --> 00:53:20,775
Ovo je federalni zatvor
najsigurniji u Sjedinjenim Državama

1149
00:53:20,775 --> 00:53:22,026
i on je ubijen.

1150
00:53:22,026 --> 00:53:23,569
Tko ima moć to učiniti?

1151
00:53:23,569 --> 00:53:26,529
EPSTEIN NIJE
ODUZETI ŽIVOT

1152
00:53:27,822 --> 00:53:30,865
Proučavam teorije zavjere
za 15 godina.

1153
00:53:30,865 --> 00:53:33,034
Kad sam pitao
Amerikancima

1154
00:53:33,034 --> 00:53:34,743
što su mislili
njegove smrti,

1155
00:53:34,868 --> 00:53:35,911
pola zemlje reklo je da vjeruje

1156
00:53:35,911 --> 00:53:37,580
da je bilo
teorije zavjere;

1157
00:53:37,580 --> 00:53:40,039
{\an8}da su ga ubili ljudi

1158
00:53:40,039 --> 00:53:41,958
{\an8}koji su pokušavali
proći u tišini

1159
00:53:42,083 --> 00:53:44,126
{\an8}veze
koje su imali s njim.

1160
00:53:44,126 --> 00:53:47,044
Općenito, pola države

1161
00:53:47,044 --> 00:53:50,880
ne pridržava
na teorije zavjere.

1162
00:53:50,880 --> 00:53:52,757
ne vjerujem
bez teorije zavjere,

1163
00:53:52,757 --> 00:53:54,925
ali činjenica da je htio
dobiti ovaj slučaj

1164
00:53:55,050 --> 00:53:57,094
sve do dana prije smrti

1165
00:53:57,219 --> 00:53:58,636
tjera me da vjerujem
da je malo vjerojatno

1166
00:53:58,636 --> 00:53:59,762
da si je oduzeo život.

1167
00:54:02,431 --> 00:54:04,016
<i>Mislim da je ubijen.</i>

1168
00:54:04,933 --> 00:54:06,059
<i>Ako otvore pravu istragu</i>

1169
00:54:06,059 --> 00:54:07,602
<i>i razgovaraju
pravim ljudima,</i>

1170
00:54:07,602 --> 00:54:10,312
<i>oni će otkriti
što se stvarno dogodilo.</i>

1171
00:54:12,606 --> 00:54:16,233
Mislite li da Epstein
oduzeo si život?

1172
00:54:16,233 --> 00:54:19,027
br.
Ne, uopće ne vjerujem.

1173
00:54:19,027 --> 00:54:20,361
Hmm...

1174
00:54:20,361 --> 00:54:21,779
br.

1175
00:54:21,779 --> 00:54:25,240
Nije bio tamo
samo na mjesec dana.

1176
00:54:25,240 --> 00:54:29,285
Mislim da je bilo prerano
pa da odustane.

1177
00:54:32,037 --> 00:54:33,997
Na temelju onoga što znam
autor Jeffrey Epstein,

1178
00:54:34,122 --> 00:54:37,166
ne mislim
da je počinio samoubojstvo.

1179
00:54:37,291 --> 00:54:40,084
Mislim da je bio uvjeren
da će se izvući s tim.

1180
00:54:40,084 --> 00:54:42,045
{\an8}Znao je
da se iz toga ne bi izvukao

1181
00:54:42,045 --> 00:54:44,171
{\an8}ovaj put tako lako.

1182
00:54:44,171 --> 00:54:45,672
{\an8}Dokumenti
vrlo kompromitirajuće

1183
00:54:45,797 --> 00:54:47,381
{\an8}je otkriveno
u ovoj stvari.

1184
00:54:47,507 --> 00:54:50,342
{\an8}Dva dana ranije,
promijenio je oporuku.

1185
00:54:50,342 --> 00:54:53,929
Mnogi ljudi misle
da je ubijen,

1186
00:54:53,929 --> 00:54:56,597
misle drugi
da si je oduzeo život...

1187
00:54:56,597 --> 00:54:58,015
stvarno mislim

1188
00:54:58,015 --> 00:54:59,307
da je odlučio
da si oduzmu život.

1189
00:54:59,432 --> 00:55:01,351
Bila je to zadnja unca
kontrola

1190
00:55:01,351 --> 00:55:02,976
da je otišao.

1191
00:55:04,978 --> 00:55:08,814
Kad sam čuo
vijest, moj...

1192
00:55:08,814 --> 00:55:11,483
srce mi se slomilo
za ove djevojke.

1193
00:55:13,360 --> 00:55:16,487
Savezni sudac je službeno
odbacio kazneni postupak

1194
00:55:16,612 --> 00:55:17,905
protiv Jeffreya Epsteina.

1195
00:55:19,280 --> 00:55:21,991
Nikad nisu
dobivena pravda,

1196
00:55:21,991 --> 00:55:24,451
a oni to ne zaslužuju.

1197
00:55:28,162 --> 00:55:31,998
Kada je umro 2019.
Prolazio sam kroz puno emocija.

1198
00:55:31,998 --> 00:55:33,833
Bio je nekako
moj mentor,

1199
00:55:33,833 --> 00:55:36,126
ali je također bio
moj napadač.

1200
00:55:36,126 --> 00:55:38,336
{\an8}Dakle, bilo je to razdoblje
vrlo zbunjujuće za mene,

1201
00:55:38,336 --> 00:55:40,547
{\an8}i htio sam dobiti
odgovori.

1202
00:55:40,672 --> 00:55:43,757
Tada sam kontaktirao
drugi preživjeli.

1203
00:55:43,757 --> 00:55:45,384
Nazvao sam Virginiju.

1204
00:55:45,509 --> 00:55:48,344
Imali smo
naš prvi razgovor.

1205
00:55:49,887 --> 00:55:52,222
Bilo je nešto u njoj

1206
00:55:52,347 --> 00:55:54,890
što sam smatrao vrlo inspirativnim.

1207
00:55:55,015 --> 00:55:59,143
Smatrao sam je vrlo hrabrom.

1208
00:56:03,355 --> 00:56:06,066
mi smo ovdje
u Loxahatchee Grovesu,

1209
00:56:06,190 --> 00:56:09,318
ruralno područje
iz okruga Palm Beach,

1210
00:56:09,318 --> 00:56:13,530
gdje Virginia Roberts Giuffre
odrastao.

1211
00:56:15,030 --> 00:56:17,658
To nije regija
posebno lako.

1212
00:56:19,117 --> 00:56:21,369
Bio sam regrutiran
kad sam bio vrlo mlad,

1213
00:56:21,494 --> 00:56:22,995
u Mar-a-Lagu,

1214
00:56:22,995 --> 00:56:24,246
i našao sam se zarobljen

1215
00:56:24,371 --> 00:56:26,247
u svijetu
da nisam razumio.

1216
00:56:26,247 --> 00:56:28,165
Borim se protiv ovog svijeta
još danas,

1217
00:56:28,165 --> 00:56:29,709
i nikada neću vratiti
oružja.

1218
00:56:29,834 --> 00:56:31,126
Neću šutjeti.

1219
00:56:32,043 --> 00:56:34,087
Ovo je Mar-a-Lago,

1220
00:56:34,087 --> 00:56:38,381
privatni klub
predsjednika Trumpa.

1221
00:56:39,591 --> 00:56:43,552
Virginia Giuffre bila je zaposlena
u toplicama Mar-a-Lago,

1222
00:56:43,677 --> 00:56:46,054
i Ghislaine Maxwell
često odlazio tamo

1223
00:56:46,179 --> 00:56:47,722
na masažu.

1224
00:56:49,891 --> 00:56:51,975
upitala ga je Ghislaine Maxwell

1225
00:56:51,975 --> 00:56:54,019
ako je htjela
postati maserka

1226
00:56:54,019 --> 00:56:56,479
i doći na posao
u Epsteinovoj kući.

1227
00:56:56,479 --> 00:56:59,731
Ovdje je živjela
njegov prvi napad.

1228
00:57:00,940 --> 00:57:03,150
znate li
Virginia Roberts?

1229
00:57:04,193 --> 00:57:05,777
možeš li...
Možeš li ponoviti?

1230
00:57:05,903 --> 00:57:07,153
Virginia Roberts.

1231
00:57:08,654 --> 00:57:10,572
Znaš li to spelovati?

1232
00:57:10,572 --> 00:57:11,907
Uobičajeni pravopis.

1233
00:57:11,907 --> 00:57:13,992
Možeš li to napisati,
molim te

1234
00:57:14,867 --> 00:57:17,578
R-O-B-E-R-T-S.

1235
00:57:17,578 --> 00:57:18,912
Da bude jasno,

1236
00:57:18,912 --> 00:57:21,331
Mogu samo napisati ovo ime
onako kako je napisano

1237
00:57:21,331 --> 00:57:23,916
u dnevnicima letenja
vašeg aviona.

1238
00:57:27,084 --> 00:57:29,128
Svjedočenje
autorica Virginia Roberts Giuffre

1239
00:57:29,253 --> 00:57:31,421
bio ključni element
u ovoj priči.

1240
00:57:31,546 --> 00:57:34,340
Uvelike je
zahvaljujući njoj

1241
00:57:34,340 --> 00:57:36,717
taj Jeffrey Epstein
i Ghislaine Maxwell

1242
00:57:36,717 --> 00:57:38,927
bili procesuirani,

1243
00:57:39,052 --> 00:57:41,304
zahvaljujući tragovima
i javne evidencije

1244
00:57:41,304 --> 00:57:44,640
da je otišla
u svojim građanskim suđenjima.

1245
00:57:46,766 --> 00:57:49,393
Virginia Giuffre
ne samo pridonio

1246
00:57:49,393 --> 00:57:51,144
otkriti zločine
autor Jeffrey Epstein,

1247
00:57:51,269 --> 00:57:54,480
također je imenovala
drugi ljudi,

1248
00:57:54,605 --> 00:57:56,607
poput kneza Andrije.

1249
00:57:56,607 --> 00:57:58,608
Optužbe o zlostavljanju

1250
00:57:58,733 --> 00:58:01,236
koji muče princa
godinama

1251
00:58:01,236 --> 00:58:02,986
iznijeli su na vidjelo
na televiziji

1252
00:58:02,986 --> 00:58:04,279
tijekom udarnog termina.

1253
00:58:04,404 --> 00:58:07,115
Virginia Roberts Giuffre tvrdi
taj knez Andrija

1254
00:58:07,115 --> 00:58:09,117
seksualno ju je napastovao
po prvi put

1255
00:58:09,242 --> 00:58:10,951
u kući gospođe Maxwell,
u Londonu.

1256
00:58:11,076 --> 00:58:13,119
Ghislaine me probudila
tog jutra i rekao mi:

1257
00:58:13,119 --> 00:58:15,329
“Upoznat ćeš princa
danas. »

1258
00:58:15,329 --> 00:58:17,456
nisam znao,
u to vrijeme,

1259
00:58:17,581 --> 00:58:20,291
da ću biti prodan
ovom princu.

1260
00:58:20,416 --> 00:58:23,460
Ghislaine mi je rekla:
“Doći će kući.

1261
00:58:23,585 --> 00:58:27,338
Želim da ga napraviš
što radiš za Epsteina. »

1262
00:58:27,463 --> 00:58:30,549
Jedan od Epsteinovih tužitelja,
Virginia Roberts...

1263
00:58:30,674 --> 00:58:31,508
da

1264
00:58:31,508 --> 00:58:33,760
...iznosio optužbe
protiv tebe.

1265
00:58:38,429 --> 00:58:40,181
{\an8}LONDON

1266
00:58:40,181 --> 00:58:42,766
{\an8}- Prošlo je šest godina...
- da

1267
00:58:42,766 --> 00:58:46,644
{\an8}...od ovog poznatog intervjua
s princem Andrijom.

1268
00:58:46,644 --> 00:58:50,106
Jeste li mislili da ipak morate
razgovarati o tome danas?

1269
00:58:50,106 --> 00:58:51,481
na neki način,
volio bih

1270
00:58:51,606 --> 00:58:53,817
započnimo ovaj razgovor
ranije.

1271
00:58:53,817 --> 00:58:56,277
Kad smo to učinili, znali smo

1272
00:58:56,402 --> 00:59:00,155
da bi trebalo biti
službenog dokumenta

1273
00:59:00,280 --> 00:59:01,698
u slučaju da nam zatreba.

1274
00:59:04,158 --> 00:59:06,451
Kad sam stigao,
već je bio u sobi.

1275
00:59:06,576 --> 00:59:09,453
Činilo se da je spreman.

1276
00:59:09,453 --> 00:59:12,956
{\an8}Izgledao je kao muškarac
koji je dugo čekao

1277
00:59:12,956 --> 00:59:14,665
{\an8}prije nego što se riješite
ove težine,

1278
00:59:14,665 --> 00:59:15,791
{\an8}da budem iskren.

1279
00:59:15,916 --> 00:59:21,004
Nema dobrog vremena
razgovarati o gospodinu Epsteinu.

1280
00:59:21,129 --> 00:59:24,006
Imao sam dojam

1281
00:59:24,006 --> 00:59:26,758
da je mislio da jest
njegov najbolji adut

1282
00:59:26,883 --> 00:59:29,385
zataškati aferu.

1283
00:59:29,385 --> 00:59:32,471
Kaže da te je upoznala
2001. godine,

1284
00:59:32,471 --> 00:59:33,972
a imala je

1285
00:59:33,972 --> 00:59:35,848
spolni odnosi
s tobom

1286
00:59:35,848 --> 00:59:37,933
u kući
od Ghislaine Maxwell

1287
00:59:37,933 --> 00:59:39,809
u Belgraviji.

1288
00:59:39,809 --> 00:59:41,644
Nikad se nije dogodilo.

1289
00:59:41,644 --> 00:59:43,353
Sjećate li je se?

1290
00:59:43,479 --> 00:59:44,521
br.

1291
00:59:44,521 --> 00:59:47,982
Pokušao mi je reći
da je fotografija lažirana.

1292
00:59:47,982 --> 00:59:49,066
Nema načina
znati

1293
00:59:49,066 --> 00:59:51,526
ako je moja ruka na...

1294
00:59:51,651 --> 00:59:54,695
na njegovom boku...

1295
00:59:54,695 --> 00:59:56,322
na lijevom kuku.

1296
00:59:56,322 --> 00:59:59,991
Našao je... alibi.

1297
00:59:59,991 --> 01:00:02,117
Uzeo sam Beatrice...

1298
01:00:03,118 --> 01:00:06,204
u Pizza Expressu u Wokingu.

1299
01:00:06,204 --> 01:00:08,748
Njegov tim je mislio
da je dobro prošlo.

1300
01:00:08,873 --> 01:00:11,291
Princ Andrew od Ujedinjenog Kraljevstva
nalazi se na udaru kritika

1301
01:00:11,291 --> 01:00:14,002
nakon televizijskog intervjua.

1302
01:00:14,002 --> 01:00:15,920
Britanske novine
kvalificirao je princ

1303
01:00:16,045 --> 01:00:18,047
arogantan i tvrdoglav.

1304
01:00:18,047 --> 01:00:20,381
<i>Četiri dana nakon emitiranja
iz njegovog intervjua</i>

1305
01:00:20,381 --> 01:00:21,925
<i>u emisiji</i> Večer vijesti,

1306
01:00:21,925 --> 01:00:23,717
<i>Princ Andrew je rekao:</i>

1307
01:00:23,842 --> 01:00:25,594
<i>“Pitao sam Njegovo Veličanstvo
dopuštenje</i>

1308
01:00:25,594 --> 01:00:27,637
<i>povući se
mojih javnih funkcija</i>

1309
01:00:27,637 --> 01:00:31,181
<i>do daljnjeg,
i ona mi je dala svoj pristanak. »</i>

1310
01:00:31,181 --> 01:00:35,101
Intervju koji je dao
na BBC-ju...

1311
01:00:35,226 --> 01:00:38,478
bila krajnja neiskrenost.

1312
01:00:38,478 --> 01:00:40,063
KRALJICA ĆE DOPRINOSITI
O ISPLATI ODŠTETE

1313
01:00:40,063 --> 01:00:42,356
To je označilo početak
dugog pada

1314
01:00:42,356 --> 01:00:46,275
koja je završila povlačenjem
njegovih kraljevskih naslova.

1315
01:00:46,275 --> 01:00:49,737
Bio je to početak kraja.

1316
01:00:51,279 --> 01:00:53,740
Oko za oko, zub za zub.

1317
01:00:57,201 --> 01:00:58,993
Bez obzira na broj
terapija koje pratim,

1318
01:00:58,993 --> 01:01:00,036
Nosim ožiljke

1319
01:01:00,036 --> 01:01:01,579
što nikad neću moći
riješi me se.

1320
01:01:01,579 --> 01:01:02,454
Nikada.

1321
01:01:07,959 --> 01:01:11,128
Virginia Giuffre također
odigrao odlučujuću ulogu

1322
01:01:11,128 --> 01:01:12,629
u jesen
druge osobe

1323
01:01:12,754 --> 01:01:14,880
prisutan na ovoj fotografiji,
Ghislaine Maxwell.

1324
01:01:16,924 --> 01:01:18,633
Godine 2022. Ghislaine Maxwell

1325
01:01:18,633 --> 01:01:21,052
bio osuđen
na 20 godina zatvora,

1326
01:01:21,177 --> 01:01:22,970
između ostalih,
za seks trgovinu.

1327
01:01:26,556 --> 01:01:29,892
Ali bijes javnosti
odrastao pred činjenicom

1328
01:01:29,892 --> 01:01:31,601
da je ona jedina osoba

1329
01:01:31,727 --> 01:01:34,478
biti odgovoran
u aferi Epstein.

1330
01:01:34,603 --> 01:01:36,856
Pitali smo se:
“A što je s muškarcima?”

1331
01:01:38,314 --> 01:01:40,650
Bez naknade
nije nošena,

1332
01:01:40,650 --> 01:01:43,485
oba pod upravama
republikanac

1333
01:01:43,610 --> 01:01:45,154
nego demokrati.

1334
01:01:48,948 --> 01:01:53,034
Kada se bijes
je li poprimilo toliku veličinu

1335
01:01:53,160 --> 01:01:55,327
da je publika počela

1336
01:01:55,453 --> 01:01:58,913
zahtijevati objavu
datoteke?

1337
01:01:59,038 --> 01:02:03,792
Bio je to Donald Trump
okidač.

1338
01:02:03,917 --> 01:02:06,627
TRUMP ĆE SVE POREDITI!

1339
01:02:06,627 --> 01:02:10,213
Tada se konačno pronašao
u srži stvari.

1340
01:02:11,590 --> 01:02:13,300
TRUMP KONDOM
JA SAM OGROMAN!

1341
01:02:13,425 --> 01:02:14,842
Pojavljuje se ime Donalda Trumpa
posvuda u ovim datotekama.

1342
01:02:14,967 --> 01:02:16,677
Evidencija leta pokazuje
da je Trump putovao

1343
01:02:16,677 --> 01:02:19,429
u Epsteinovom privatnom mlažnjaku
mnogo češće

1344
01:02:19,429 --> 01:02:21,181
da su tužitelji
nisam tako mislio.

1345
01:02:23,891 --> 01:02:25,476
{\an8}Jeste li imali,
u jednom ili drugom trenutku,

1346
01:02:25,601 --> 01:02:27,393
{\an8}osoban odnos
s Donaldom Trumpom?

1347
01:02:28,770 --> 01:02:30,812
{\an8}Kako to misliš
po “osobnom odnosu”?

1348
01:02:30,812 --> 01:02:32,898
{\an8}Jesi li se družila s njim?

1349
01:02:32,898 --> 01:02:33,940
{\an8}Da, gospodine.

1350
01:02:33,940 --> 01:02:35,149
{\an8}- Da?
- Da, gospodine.

1351
01:02:35,691 --> 01:02:38,485
{\an8}Jeste li ikada izlazili
Donald Trump

1352
01:02:38,610 --> 01:02:41,154
{\an8}u prisustvu...

1353
01:02:41,154 --> 01:02:43,989
{\an8}mlade djevojke
mlađi od 18 godina?

1354
01:02:47,492 --> 01:02:49,327
{\an8}Volio bih da mogu
odgovoriti ti,

1355
01:02:49,327 --> 01:02:50,869
{\an8}ali za danas,

1356
01:02:50,869 --> 01:02:53,955
{\an8}Morat ću se pozvati
5., 6. i 14. amandman,

1357
01:02:54,080 --> 01:02:55,039
{\an8}gospodine.

1358
01:02:57,666 --> 01:03:00,168
Neosporno je
što je Trump tvrdio

1359
01:03:00,168 --> 01:03:03,045
dugogodišnje prijateljstvo
s Epsteinom.

1360
01:03:03,045 --> 01:03:04,671
Nikad to nije skrivao.

1361
01:03:04,797 --> 01:03:06,048
Mislite li još uvijek

1362
01:03:06,048 --> 01:03:08,174
taj Jeffrey Epstein
je li super tip?

1363
01:03:08,174 --> 01:03:09,509
Slušaj, poznavao sam ga
na isti način

1364
01:03:09,509 --> 01:03:10,675
nego bilo tko u Palm Beachu.

1365
01:03:10,675 --> 01:03:12,302
Mislim, svi
poznavao ga.

1366
01:03:12,302 --> 01:03:14,053
Bio je simbolična ličnost
iz Palm Beacha.

1367
01:03:14,053 --> 01:03:16,013
Tijekom intervjua,

1368
01:03:16,138 --> 01:03:19,641
izjavio je da je Epstein
"odličan tip"

1369
01:03:19,641 --> 01:03:23,393
i da je volio djevojke
“prilično mlad”.

1370
01:03:23,393 --> 01:03:25,646
U albumu suvenira
Epsteinov 50. rođendan,

1371
01:03:25,646 --> 01:03:26,938
2003. godine,

1372
01:03:27,063 --> 01:03:30,899
zamisliti crtež
gole žene,

1373
01:03:31,024 --> 01:03:32,609
potpisao Trump.

1374
01:03:33,777 --> 01:03:35,528
{\an8}Ovaj posljednji poriče da jest
svojim potpisom,

1375
01:03:35,653 --> 01:03:37,822
{\an8}ali nekoliko stručnjaka
u grafologiji

1376
01:03:37,822 --> 01:03:39,864
{\an8}navedite suprotno.

1377
01:03:39,864 --> 01:03:41,408
Ne crtam.

1378
01:03:41,408 --> 01:03:43,242
ja nisam
vrlo dobar u crtanju.

1379
01:03:43,242 --> 01:03:45,661
Činjenica da je održao

1380
01:03:45,661 --> 01:03:48,579
tako dugo prijateljstvo
s Epsteinom

1381
01:03:48,704 --> 01:03:51,331
postavlja pitanja
o onome što je znao

1382
01:03:51,456 --> 01:03:53,583
aktivnosti potonjeg.

1383
01:03:53,583 --> 01:03:55,751
Prekidamo veze,
prije mnogo vremena.

1384
01:03:55,751 --> 01:03:58,169
Nismo razgovarali
oko 15 godina.

1385
01:03:58,169 --> 01:03:59,462
nisam pristala
s njim.

1386
01:04:00,630 --> 01:04:01,881
{\an8}Po vašem mišljenju, kada

1387
01:04:01,881 --> 01:04:03,799
{\an8}Epsteinovi dosjei
jesu li stvarno počeli

1388
01:04:03,799 --> 01:04:06,342
{\an8}postati veliki problem
za predsjednika Trumpa?

1389
01:04:06,342 --> 01:04:09,262
Mislim da je stvar
počeo stvarati probleme

1390
01:04:09,387 --> 01:04:11,638
ubrzo nakon što je nastavio
njegove funkcije.

1391
01:04:11,763 --> 01:04:15,933
Isušit ćemo močvaru
jednom zauvijek.

1392
01:04:15,933 --> 01:04:17,101
Prije svog ponovnog izbora,

1393
01:04:17,226 --> 01:04:18,852
pitali smo ga izravno
pitanje:

1394
01:04:18,977 --> 01:04:20,353
{\an8}“Biste li za

1395
01:04:20,353 --> 01:04:21,688
{\an8}deklasifikaciji
datoteke? »

1396
01:04:21,688 --> 01:04:23,105
{\an8}Biste li razmislili
deklasificirati

1397
01:04:23,230 --> 01:04:24,106
{\an8}Epsteinovi dosjei?

1398
01:04:24,231 --> 01:04:26,190
{\an8}Da. Prilično.

1399
01:04:26,315 --> 01:04:28,276
{\an8}I mnogo ljudi
oko njega

1400
01:04:28,276 --> 01:04:30,110
{\an8}je izjavio istu stvar.

1401
01:04:30,235 --> 01:04:31,445
iskreno,
popis kupaca

1402
01:04:31,445 --> 01:04:33,697
moraju biti javno objavljeni.
Ovo je bitno.

1403
01:04:33,822 --> 01:04:36,157
{\an8}Kako moj otac
može biti proglašen krivim

1404
01:04:36,157 --> 01:04:37,533
{\an8}od 34 točke,

1405
01:04:37,658 --> 01:04:40,577
{\an8}dok nitko od ljudi
na Epsteinovoj listi

1406
01:04:40,702 --> 01:04:42,119
{\an8}nije javno eksponirano?

1407
01:04:42,119 --> 01:04:44,246
Tako je i bilo
predizborno obećanje

1408
01:04:44,371 --> 01:04:46,456
koje su napravili
svojim pristašama.

1409
01:04:46,581 --> 01:04:48,958
Osloni se na oca
od Ghislaine,

1410
01:04:49,083 --> 01:04:50,333
Robert Maxwell.

1411
01:04:50,459 --> 01:04:52,002
- Da.
- Svi su odgovori tu.

1412
01:04:52,002 --> 01:04:53,128
Bio je špijun.

1413
01:04:53,253 --> 01:04:55,463
Trump se okupio
simpatizeri

1414
01:04:55,463 --> 01:04:58,298
vrlo sumnjivo
prema sustavu,

1415
01:04:58,298 --> 01:04:59,758
od kojih su mnogi već vjerovali

1416
01:04:59,758 --> 01:05:02,051
na teorije zavjere
u vezi s Epsteinom.

1417
01:05:02,176 --> 01:05:04,386
ti ne znaš
da ima 16 godina,

1418
01:05:04,386 --> 01:05:05,471
ona te uzima
u sobi,

1419
01:05:05,471 --> 01:05:06,846
i to je ispunjeno
skrivene kamere.

1420
01:05:07,847 --> 01:05:09,640
- To je iznuda!
- Upravo tako.

1421
01:05:09,640 --> 01:05:11,808
To je potaknulo teorije
o postojanju

1422
01:05:11,808 --> 01:05:14,310
mreže za seks trgovinu ljudima
u velikim razmjerima.

1423
01:05:14,310 --> 01:05:15,394
{\an8}Mnogi su bili uvjereni

1424
01:05:15,394 --> 01:05:16,562
{\an8}da je bilo
mreže ucjenjivanja

1425
01:05:16,562 --> 01:05:18,480
{\an8}i tako je bilo
koje je Epstein kontrolirao

1426
01:05:18,605 --> 01:05:20,565
{\an8}sve vrste ljudi
bogat i moćan.

1427
01:05:20,690 --> 01:05:23,275
ja sam uvjeren
da je bio špijun, da.

1428
01:05:23,275 --> 01:05:24,443
Za koga je radio?
po tebi?

1429
01:05:24,568 --> 01:05:25,444
Za Izraelce.

1430
01:05:25,444 --> 01:05:27,487
Iskorištavanjem
pokret QAnon,

1431
01:05:27,487 --> 01:05:30,280
Trump je to olakšao
stvaranje priče

1432
01:05:30,405 --> 01:05:32,324
prema kojoj bi on bio čovjek

1433
01:05:32,324 --> 01:05:34,116
koji je kanio srušiti
ovi moćni ljudi.

1434
01:05:34,116 --> 01:05:36,786
Cijeli sustav je bio korumpiran,

1435
01:05:36,911 --> 01:05:38,661
i to je bio on,
providonosni čovjek

1436
01:05:38,661 --> 01:05:40,497
koji bi došao
“isušiti močvaru”.

1437
01:05:44,792 --> 01:05:46,167
BUDITE OPREZNI PRISUTNOST ALIGATORA
I ZMIJE

1438
01:05:46,167 --> 01:05:47,335
NEMOJTE PRILAZITI
IZ BANKE

1439
01:05:47,335 --> 01:05:48,503
ZABRANA HRANJENJA DIVLJAČI

1440
01:05:48,503 --> 01:05:50,629
{\an8}Od početka
svog drugog mandata,

1441
01:05:50,754 --> 01:05:52,297
{\an8}Trump nominira Pam Bondi za mjesto

1442
01:05:52,422 --> 01:05:53,715
državnog odvjetnika
Sjedinjenih Država.

1443
01:05:53,715 --> 01:05:56,801
Čim položi zakletvu,
ona preuzima dosje Epstein

1444
01:05:56,801 --> 01:05:58,551
i kreće u ofenzivu.

1445
01:05:58,676 --> 01:06:00,970
{\an8}Ovo je tema koju Donald Trump
često raspravljano:

1446
01:06:00,970 --> 01:06:01,805
{\an8}Ministarstvo pravosuđa

1447
01:06:01,805 --> 01:06:03,430
{\an8}bi li se pripremio
javno objaviti

1448
01:06:03,430 --> 01:06:05,432
{\an8}popis kupaca
od Jeffreya Epsteina?

1449
01:06:05,432 --> 01:06:08,434
U veljači 2025.

1450
01:06:08,434 --> 01:06:10,602
Bondi javno izjavljuje

1451
01:06:10,602 --> 01:06:12,896
da ima Epsteinove dosjee

1452
01:06:12,896 --> 01:06:15,606
i popis kupaca
na svom stolu.

1453
01:06:15,606 --> 01:06:17,525
{\an8}Datoteke su na mojoj radnoj površini
upravo sada,

1454
01:06:17,525 --> 01:06:18,775
{\an8}spreman za pregled.

1455
01:06:18,775 --> 01:06:20,193
{\an8}To je predsjednik Trump
sebe

1456
01:06:20,193 --> 01:06:21,861
{\an8}koji mi je povjerio ovaj zadatak.

1457
01:06:21,986 --> 01:06:24,905
{\an8}Slijedi potpuni preokret
od strane uprave.

1458
01:06:26,239 --> 01:06:29,283
FBI i Odjel
pravde

1459
01:06:29,283 --> 01:06:31,952
objaviti dopis
srpnja,

1460
01:06:31,952 --> 01:06:34,620
a sadržaj mu je zadivljujući.

1461
01:06:34,620 --> 01:06:36,706
On prepoznaje postojanje

1462
01:06:36,831 --> 01:06:40,041
više od 1000 žrtava
od Epsteina,

1463
01:06:40,041 --> 01:06:43,127
da konačno zaključim
da nema potrebe istraživati

1464
01:06:43,252 --> 01:06:45,212
niti razotkriti
bilo što.

1465
01:06:45,212 --> 01:06:46,462
“Ništa za vidjeti!” »

1466
01:06:46,462 --> 01:06:47,672
TISUĆU ŽRTAVA
NEMA VJERODOSTOJNIH DOKAZA

1467
01:06:47,797 --> 01:06:50,382
Bilo bi, citiram:
“nema popisa kupaca

1468
01:06:50,507 --> 01:06:52,217
ni najmanji dokaz
ucjene”,

1469
01:06:52,217 --> 01:06:55,010
prema detaljnom dopisu
zaključke istrage.

1470
01:06:55,136 --> 01:06:58,179
Istraga također završava
da je Epstein počinio samoubojstvo

1471
01:06:58,304 --> 01:06:59,556
dok je bio
u pritvoru

1472
01:06:59,556 --> 01:07:00,890
u popravnom centru
sa Manhattana...

1473
01:07:00,890 --> 01:07:02,975
Ovaj dopis izazvao je
pravi udarni val

1474
01:07:03,100 --> 01:07:05,060
u cijeloj zemlji,

1475
01:07:05,185 --> 01:07:06,894
posebno sa
pristaše MAGA pokreta,

1476
01:07:06,894 --> 01:07:08,563
koji je toliko uložio
u slučaju.

1477
01:07:08,688 --> 01:07:10,605
Svi su rekli:
"Da, vidjela je slike,

1478
01:07:10,605 --> 01:07:11,773
istina će konačno izaći na vidjelo”,

1479
01:07:11,773 --> 01:07:13,400
i tamo nam se kaže
da datoteke ne postoje?

1480
01:07:13,525 --> 01:07:14,567
Što je ovo dovraga?

1481
01:07:14,567 --> 01:07:16,902
Joe, pogledaj tweet
koju je Elon upravo objavio.

1482
01:07:16,902 --> 01:07:18,903
“Vrijeme je za izlazak
teška artiljerija:

1483
01:07:18,903 --> 01:07:21,072
Figura Donalda Trumpa
u Epsteinovim dosjeima.

1484
01:07:21,072 --> 01:07:23,574
Zbog toga nikad
objavljena u javnosti. »

1485
01:07:23,574 --> 01:07:25,534
Afera Jeffrey Epstein
izazvalo povratnu reakciju

1486
01:07:25,659 --> 01:07:27,076
među pristašama
predsjednika Trumpa,

1487
01:07:27,201 --> 01:07:28,661
pokretačke teorije
zavjere prema kojoj

1488
01:07:28,786 --> 01:07:30,495
mnogo više dokaza
kompromis bi postojao,

1489
01:07:30,495 --> 01:07:32,122
ali bi namjerno
držao u tajnosti.

1490
01:07:33,415 --> 01:07:35,124
Nema pitanja što nosim
ove kape.

1491
01:07:35,249 --> 01:07:36,417
Ne treba nam više.

1492
01:07:43,964 --> 01:07:45,049
Gori, dušo, gori!

1493
01:07:45,883 --> 01:07:47,342
To je savršeno
reprezentacija

1494
01:07:47,467 --> 01:07:49,052
onoga što je ostalo
pokreta MAGA.

1495
01:07:50,302 --> 01:07:52,220
Mislim da predsjednik
uvijek vjerovao

1496
01:07:52,220 --> 01:07:53,930
imati kontrolu
na njegove pristaše,

1497
01:07:54,055 --> 01:07:55,931
ali influenceri
pokreta MAGA

1498
01:07:55,931 --> 01:07:58,141
nastavio pritisak
na slučaju

1499
01:07:58,266 --> 01:08:00,268
i pokazali se
vrlo kritičan prema njemu.

1500
01:08:00,268 --> 01:08:02,561
{\an8}Glasali smo za Trumpa
tako da je pravda zadovoljena.

1501
01:08:02,561 --> 01:08:03,896
{\an8}Istraživati pravdu znači osigurati

1502
01:08:03,896 --> 01:08:05,689
{\an8}od onih koji su počinili
ove grozote

1503
01:08:05,689 --> 01:08:07,065
{\an8}konačno odgovarati.

1504
01:08:07,190 --> 01:08:10,609
{\an8}Više ne prepoznajem
Trump za kojeg sam glasao

1505
01:08:10,609 --> 01:08:12,944
{\an8}tijekom nekoliko izbora.

1506
01:08:13,070 --> 01:08:14,487
{\an8}Afera Epstein

1507
01:08:14,612 --> 01:08:16,947
{\an8}je posljednji udarac
pokretu MAGA.

1508
01:08:17,073 --> 01:08:18,073
{\an8}Bez sumnje.

1509
01:08:18,073 --> 01:08:20,200
Kako se nastavilo
dobiti zamah,

1510
01:08:20,200 --> 01:08:23,243
ponovio je predsjednik
da je to samo namještaljka.

1511
01:08:23,369 --> 01:08:25,746
Iskreno rečeno, ne slažem se
stvarno bitno.

1512
01:08:25,746 --> 01:08:29,832
Bila je to namještaljka koja je trajala
neproporcionalne razmjere.

1513
01:08:29,832 --> 01:08:32,626
To je orkestrirana namještaljka
od strane demokrata.

1514
01:08:32,751 --> 01:08:35,044
Reci da je namještaljka
dok znamo da postoji

1515
01:08:35,169 --> 01:08:37,546
fenomenalna količina
dokaz za suprotno,

1516
01:08:37,546 --> 01:08:38,797
samo jača
oporuka

1517
01:08:38,922 --> 01:08:40,465
proliti svu svjetlost
na istini.

1518
01:08:40,590 --> 01:08:42,383
{\an8}Predsjednik je napisao
na društvenim mrežama:

1519
01:08:42,508 --> 01:08:46,052
{\an8}“Moji bivši navijači
budale kao modrice.

1520
01:08:46,052 --> 01:08:48,930
{\an8}Neka to urade ove kukavice
djelo demokrata,

1521
01:08:49,055 --> 01:08:51,431
{\an8}njihovu podršku
Više me ne zanima! »

1522
01:08:51,556 --> 01:08:54,517
Neki republikanci
glup i naivan

1523
01:08:54,517 --> 01:08:55,977
upao u zamku

1524
01:08:56,102 --> 01:08:57,687
onoga što ja zovem
Epsteinova namještaljka.

1525
01:09:01,690 --> 01:09:03,899
- Dobro jutro!
- Uđi. Zdravo, Marjorie!

1526
01:09:04,024 --> 01:09:04,817
dobro jutro

1527
01:09:04,817 --> 01:09:06,275
Bok, moje ime je
Grace Tobin.

1528
01:09:06,275 --> 01:09:07,944
- Začaran.
- Slično tome.

1529
01:09:08,069 --> 01:09:10,362
Sjednite
ispod ove ogromne svjetiljke.

1530
01:09:10,362 --> 01:09:11,780
doista,
Prava je lampa!

1531
01:09:11,905 --> 01:09:13,490
- Zar ne?
- Dovraga, da!

1532
01:09:15,324 --> 01:09:16,659
Mislite li
da neki pristaše

1533
01:09:16,784 --> 01:09:18,118
su u tijeku
obeshrabriti se

1534
01:09:18,118 --> 01:09:20,120
i izgubiti povjerenje u Trumpa

1535
01:09:20,245 --> 01:09:22,287
zbog Epsteinovih dosjea?

1536
01:09:22,287 --> 01:09:24,248
{\an8}MARJORIE TAYLOR GREENE
ČLAN KONGRESA (2021.-2026.)

1537
01:09:24,248 --> 01:09:26,749
{\an8}Upravo tako. Obilježilo je
točka bez povratka.

1538
01:09:26,749 --> 01:09:29,585
Nisu razumjeli,
a ni ja,

1539
01:09:29,585 --> 01:09:31,169
zašto je tražio
zataškati ovu aferu.

1540
01:09:31,169 --> 01:09:33,714
Bilo je...

1541
01:09:34,714 --> 01:09:37,091
bilo je nešto
koju nismo očekivali

1542
01:09:37,091 --> 01:09:38,883
od predsjednika Trumpa.

1543
01:09:46,723 --> 01:09:48,433
Moje ime je Rick Frazier,

1544
01:09:48,433 --> 01:09:50,809
i živim u St. Marysu,
u Ohiju.

1545
01:09:50,809 --> 01:09:51,852
on je dobar

1546
01:09:51,977 --> 01:09:53,103
Hm-hm.

1547
01:09:53,103 --> 01:09:54,645
- Dobra kava.
- Vrlo jak.

1548
01:09:55,396 --> 01:09:56,605
Uvijek sam bio
u prvom redu.

1549
01:09:56,605 --> 01:09:59,524
{\an8}Stigao sam pet ili šest dana
unaprijed

1550
01:09:59,649 --> 01:10:01,568
{\an8}za njegova okupljanja.

1551
01:10:01,693 --> 01:10:03,777
Vrlo je brz,
ali je brutalno.

1552
01:10:03,777 --> 01:10:06,487
Baš sam se namučio
za izbor Trumpa.

1553
01:10:08,615 --> 01:10:12,576
Ali da budem iskren,
Ljuti me to...

1554
01:10:12,701 --> 01:10:14,869
ako smijem
ovaj jezik...

1555
01:10:14,994 --> 01:10:19,748
koju nam je sam obećao
neke stvari...

1556
01:10:19,873 --> 01:10:25,127
da konačno
vratiti se.

1557
01:10:25,127 --> 01:10:27,170
ne vidim zašto...

1558
01:10:27,295 --> 01:10:29,547
ili bolje rečeno, pitam se
koga pokušava zaštititi.

1559
01:10:29,672 --> 01:10:30,797
iskreno vjerujem

1560
01:10:30,922 --> 01:10:32,341
da on nije uključen
tamo unutra.

1561
01:10:32,466 --> 01:10:34,967
Pojaviti se na fotografiji
ništa ne dokazuje.

1562
01:10:34,967 --> 01:10:36,636
Ali bez
potpuna transparentnost,

1563
01:10:36,636 --> 01:10:38,678
kako možeš biti siguran?

1564
01:10:43,974 --> 01:10:46,559
Omča se steže
o Trumpovoj administraciji:

1565
01:10:46,559 --> 01:10:48,311
Republikanski izabrani dužnosnici
ponovno se sagnuti

1566
01:10:48,311 --> 01:10:49,646
o aferi Jeffreya Epsteina.

1567
01:10:49,646 --> 01:10:51,647
Donald Trump napada
jednom od svojih,

1568
01:10:51,647 --> 01:10:54,523
republički poslanik
Thomas Massie.

1569
01:10:54,649 --> 01:10:58,652
Taj idiot Thomas Massie...

1570
01:10:58,777 --> 01:11:00,445
ima ozbiljan problem.

1571
01:11:00,445 --> 01:11:01,488
SLABO I JADNO

1572
01:11:01,488 --> 01:11:02,655
TREBATE GA IZBACITI ODTAMO OPC!

1573
01:11:02,780 --> 01:11:05,199
ZASTUPNIK

1574
01:11:05,324 --> 01:11:08,826
Kada ste počeli
brinuti se

1575
01:11:08,952 --> 01:11:11,703
onoga što sada zovemo
Epsteinovi dosjei?

1576
01:11:11,703 --> 01:11:12,871
{\an8}THOMAS MASSIE PREDSTAVNIK
KONGRESA (KENTUCKY)

1577
01:11:12,996 --> 01:11:14,914
{\an8}Bilo je to prije nekoliko godina.

1578
01:11:15,039 --> 01:11:17,333
Međutim, stvarno je trebalo
od veličine

1579
01:11:17,458 --> 01:11:20,418
kada je predsjednik Trump
i članovi njegova kabineta

1580
01:11:20,418 --> 01:11:23,337
obećali da hoće
učiniti datoteke javnim,

1581
01:11:23,337 --> 01:11:26,506
ali nitko od njih
nije ispoštovao ovo obećanje.

1582
01:11:26,506 --> 01:11:28,383
Činilo mi se dosta sumnjivo.

1583
01:11:28,508 --> 01:11:30,384
Ro Khanna,

1584
01:11:30,384 --> 01:11:33,178
moj demokratski kolega
iz Kalifornije,

1585
01:11:33,178 --> 01:11:35,471
stvarno brine za žrtve.

1586
01:11:35,471 --> 01:11:38,682
Pa sam ga kontaktirao
da ga pitam:

1587
01:11:38,682 --> 01:11:42,726
“Ro, ako bacim
molba za razrješenje,

1588
01:11:42,851 --> 01:11:44,687
misliš li da možeš dobiti

1589
01:11:44,687 --> 01:11:48,439
potpis
svakog demokrata? »

1590
01:11:48,564 --> 01:11:51,858
I uspio je.

1591
01:11:51,984 --> 01:11:55,069
Demokrat Ro Khanna
i republikanac Thomas Massie

1592
01:11:55,069 --> 01:11:57,154
stajati zajedno u Domu
zahtijevati

1593
01:11:57,154 --> 01:11:58,989
da Epsteinovi dosjei
konačno su javno objavljeni.

1594
01:11:59,114 --> 01:12:01,866
Mnogi vjeruju
da bogati i moćni

1595
01:12:01,866 --> 01:12:03,909
pobjeći
na svu odgovornost,

1596
01:12:04,034 --> 01:12:05,994
da imaju koristi
iz drugog skupa pravila,

1597
01:12:05,994 --> 01:12:07,537
i to odgovorni
vlada

1598
01:12:07,537 --> 01:12:08,705
mogao biti
upleten u aferu.

1599
01:12:08,705 --> 01:12:11,832
Thomas Massie je upravo podnio zahtjev
molba za otpust

1600
01:12:11,832 --> 01:12:14,709
prisiliti na glasovanje
o objavi spisa.

1601
01:12:14,834 --> 01:12:15,793
Točno je

1602
01:12:15,793 --> 01:12:17,044
što predsjednik
Doma,

1603
01:12:17,169 --> 01:12:18,712
Mike Johnson,
nastojao izbjeći.

1604
01:12:18,712 --> 01:12:20,755
Bijela kuća je savjetovala protiv toga
republikancima

1605
01:12:20,880 --> 01:12:22,590
pristati uz Massieja.

1606
01:12:22,590 --> 01:12:23,799
menadžer
Bijele kuće

1607
01:12:23,924 --> 01:12:25,259
rekao čak i novinarima
sinoć

1608
01:12:25,384 --> 01:12:27,760
da bi se ovo razmotrilo
kao neprijateljski čin.

1609
01:12:33,056 --> 01:12:35,057
Ja sam glasao u istom smjeru

1610
01:12:35,182 --> 01:12:37,101
da predsjednik
u 98% slučajeva.

1611
01:12:37,226 --> 01:12:40,020
Bio sam jedan
svojih najvjernijih branitelja.

1612
01:12:40,020 --> 01:12:43,731
Marjorie Taylor Greene,
pridruži mi se! Dođi!

1613
01:12:45,899 --> 01:12:47,317
Hvala, gospodine predsjedniče.

1614
01:12:47,317 --> 01:12:51,403
{\an8}U redu, Georgia, znamo
što moramo učiniti za 2024.!

1615
01:12:51,904 --> 01:12:53,405
Bio je bijesan na mene

1616
01:12:53,530 --> 01:12:56,073
jer sam se bio postrojio
na strani Thomasa Massieja

1617
01:12:56,073 --> 01:12:58,033
potpisivanjem
molba za otpust.

1618
01:12:58,033 --> 01:13:00,493
Za mene je bilo
principijelno pitanje,

1619
01:13:00,619 --> 01:13:02,328
morali smo podržati te žene.

1620
01:13:02,328 --> 01:13:05,247
Najveći predsjednik
povijesti Sjedinjenih Država,

1621
01:13:05,372 --> 01:13:08,124
Donald J. Trump!
Zar ne, narode Gruzije?

1622
01:13:11,251 --> 01:13:12,127
Marjorie Taylor Greene,

1623
01:13:12,127 --> 01:13:14,670
ovo je ženska verzija
autora Donalda Trumpa.

1624
01:13:14,795 --> 01:13:16,589
Bila je sastavni dio
pokreta MAGA.

1625
01:13:16,714 --> 01:13:20,967
Činjenica da je ustala
protiv njega

1626
01:13:20,967 --> 01:13:23,886
bio izuzetno značajan.

1627
01:13:23,886 --> 01:13:25,804
Pokazalo se da jest

1628
01:13:25,929 --> 01:13:28,640
izgubiti kontrolu
situacije.

1629
01:13:28,640 --> 01:13:32,267
Kad ste potpisali
molba za razrješenje,

1630
01:13:32,267 --> 01:13:34,644
ti si tada imao
telefonski poziv

1631
01:13:34,644 --> 01:13:36,103
s predsjednikom Trumpom.

1632
01:13:36,228 --> 01:13:38,438
Rekao ti je
da će boljeti

1633
01:13:38,438 --> 01:13:39,856
ljudima koje je poznavao.

1634
01:13:39,856 --> 01:13:41,441
Kojim ljudima
je li mislio na to?

1635
01:13:41,441 --> 01:13:42,775
ne znam

1636
01:13:42,900 --> 01:13:44,526
Čak i danas,
Nemam pojma.

1637
01:13:44,652 --> 01:13:45,985
Zbog načina
kojom me je počastio

1638
01:13:45,985 --> 01:13:47,820
i uvrede
koju je rekao prema meni,

1639
01:13:47,946 --> 01:13:48,863
Prijetili su mi smrću

1640
01:13:48,988 --> 01:13:50,280
koji su se obraćali
ne samo meni,

1641
01:13:50,405 --> 01:13:51,531
ali i mojoj djeci.

1642
01:13:51,531 --> 01:13:54,492
OBJAVITE EPSTEIN FAJLEVE!

1643
01:13:57,245 --> 01:13:58,161
HRABROST JE ZARAZNA

1644
01:13:58,161 --> 01:13:59,871
U pet godina mandata
u Kongresu,

1645
01:13:59,996 --> 01:14:02,581
nikad nisam vidio
konferencija za novinare

1646
01:14:02,706 --> 01:14:04,542
okupiti što više ljudi.

1647
01:14:04,667 --> 01:14:06,209
Kad brojke

1648
01:14:06,209 --> 01:14:08,294
kao Marjorie Taylor Greene
uključio se,

1649
01:14:08,419 --> 01:14:10,128
efekt grudve snijega
počelo se osjećati.

1650
01:14:10,254 --> 01:14:13,006
To više nije samo pitanje
politika:

1651
01:14:13,131 --> 01:14:14,882
mi smo
na prijelomnoj točki

1652
01:14:14,882 --> 01:14:16,300
u povijesti
Sjedinjenih Država.

1653
01:14:16,300 --> 01:14:19,844
Prisustvovali smo
na vrlo snažnu molbu

1654
01:14:19,844 --> 01:14:22,054
sa strane žrtava.

1655
01:14:22,179 --> 01:14:24,765
Kako je mogao pobjeći
pravdi 2008?

1656
01:14:24,765 --> 01:14:25,766
Zašto Jeffrey Epstein

1657
01:14:25,890 --> 01:14:27,517
je li imao koristi
takve zaštite?

1658
01:14:27,642 --> 01:14:28,851
Zašto Maxwell
je li ona jedina

1659
01:14:28,977 --> 01:14:29,977
biti odgovoran

1660
01:14:29,977 --> 01:14:31,687
dok toliki drugi
bili uključeni?

1661
01:14:31,687 --> 01:14:33,730
Javnost zaslužuje
znati istinu.

1662
01:14:33,855 --> 01:14:35,815
Danas govorim

1663
01:14:35,815 --> 01:14:38,024
ne samo
za vlastito ozdravljenje,

1664
01:14:38,024 --> 01:14:41,194
ali i poštovati život,
hrabrost i požrtvovnost...

1665
01:14:41,944 --> 01:14:43,863
od Virginije Giuffre...

1666
01:14:43,863 --> 01:14:47,031
kao i svi oni
koji više nisu s nama.

1667
01:14:48,658 --> 01:14:50,492
<i>Žrtve
seksualnog prijestupnika</i>

1668
01:14:50,617 --> 01:14:51,910
<i>Jeffrey Epstein</i>

1669
01:14:52,035 --> 01:14:53,953
<i>odali počast
Virginiji Giuffre</i>

1670
01:14:54,078 --> 01:14:56,873
<i>tijekom okupljanja
u Washingtonu.</i>

1671
01:14:56,873 --> 01:14:59,541
<i>Okončala je svoj život
u travnju ove godine.</i>

1672
01:15:01,042 --> 01:15:03,877
Njegova smrt
duboko me rastužilo.

1673
01:15:03,877 --> 01:15:05,588
Ova vrsta ozljede,

1674
01:15:05,588 --> 01:15:07,005
možemo ih gurnuti natrag

1675
01:15:07,130 --> 01:15:08,381
godinama
i godine,

1676
01:15:08,506 --> 01:15:11,008
ali posljedice prestaju
uvijek nas sustiže.

1677
01:15:11,133 --> 01:15:14,218
Kao što je dobro rečeno
Virginija:

1678
01:15:14,218 --> 01:15:15,428
{\an8}BRATE

1679
01:15:15,428 --> 01:15:16,929
{\an8}“Kažu da vrijeme liječi
sve rane,

1680
01:15:16,929 --> 01:15:18,513
{\an8}ali ne ovaj, ne toliko
da je pravosudni sustav

1681
01:15:18,513 --> 01:15:19,723
{\an8}neće biti primjer

1682
01:15:19,723 --> 01:15:21,725
{\an8}ovih ljudi
na privilegije tzv.

1683
01:15:21,850 --> 01:15:24,435
{\an8}Ja, samo zovem
imati novca. »

1684
01:15:24,560 --> 01:15:26,728
Ljudi joj napokon vjeruju.

1685
01:15:26,853 --> 01:15:29,063
To je pobjeda,
nekako...

1686
01:15:29,063 --> 01:15:31,356
ali s duboko gorkim okusom.

1687
01:15:36,652 --> 01:15:38,612
Dolazimo zajedno
danas,

1688
01:15:38,612 --> 01:15:40,238
na stepenicama Kapitola,

1689
01:15:40,363 --> 01:15:41,740
ustati

1690
01:15:41,740 --> 01:15:43,407
protiv korupcije
sustava.

1691
01:15:43,407 --> 01:15:46,743
Znamo da 212 demokrata
podržite nas

1692
01:15:46,868 --> 01:15:49,245
kao i četiri republikanca,

1693
01:15:49,370 --> 01:15:50,579
koji demonstriraju
goleme hrabrosti.

1694
01:15:50,579 --> 01:15:53,123
Na republikanskoj strani,

1695
01:15:53,248 --> 01:15:55,082
jedini potpisi
da sam dobio

1696
01:15:55,207 --> 01:15:57,501
za moj zahtjev za otpust
su one od žena.

1697
01:15:57,501 --> 01:15:59,586
one
od Marjorie Taylor Greene,

1698
01:15:59,586 --> 01:16:01,962
Lauren Bobert
i Nancy Mace.

1699
01:16:02,087 --> 01:16:05,674
Predsjednica ih je pozvala
u 5 ujutro da im kažem:

1700
01:16:05,674 --> 01:16:08,760
"Što je ovo dovraga?"

1701
01:16:08,760 --> 01:16:11,136
Skinite svoja prokleta imena od mene
od ovih stvari! »

1702
01:16:11,136 --> 01:16:14,555
I unatoč tome,
nitko od trojice nije se trgnuo.

1703
01:16:16,015 --> 01:16:19,601
Bilo je vrijeme
gdje je malo ljudi vjerovalo

1704
01:16:19,601 --> 01:16:21,811
da bi postigli

1705
01:16:21,936 --> 01:16:24,897
forsirati objavu
datoteke.

1706
01:16:24,897 --> 01:16:28,441
To je samo jednom
da je postalo očito

1707
01:16:28,566 --> 01:16:30,901
da će Trump izgubiti ovo glasovanje

1708
01:16:30,901 --> 01:16:35,029
da je iznenada tvrdio
podržati ga.

1709
01:16:36,072 --> 01:16:37,490
Jesmo
odličan rad.

1710
01:16:37,615 --> 01:16:40,075
ne bih htjela
da odvlači pažnju

1711
01:16:40,200 --> 01:16:42,826
odličan rad
koje smo ostvarili.

1712
01:16:42,952 --> 01:16:45,246
Tako da sam za to.

1713
01:16:45,246 --> 01:16:48,998
Na kraju je glasanje bilo
praktički jednoglasno.

1714
01:16:48,998 --> 01:16:52,793
Rezultat je 427 glasova

1715
01:16:52,918 --> 01:16:54,293
za i 1 glas protiv.

1716
01:16:54,418 --> 01:16:56,420
Zakon je usvojen.

1717
01:16:56,420 --> 01:17:00,590
Ako nema prigovora,
glasovanje je konačno.

1718
01:17:05,469 --> 01:17:06,803
gospodine predsjedniče,

1719
01:17:06,803 --> 01:17:09,472
to je povijesni dan
za Dom.

1720
01:17:09,472 --> 01:17:12,683
{\an8}Radi se o vraćanju snage

1721
01:17:12,683 --> 01:17:15,309
{\an8}za one koji ga nemaju...

1722
01:17:15,434 --> 01:17:18,311
{\an8}uzimanjem natrag od onih
koji imaju previše.

1723
01:17:18,311 --> 01:17:20,355
Kad se Trump vratio
njegova jakna...

1724
01:17:20,355 --> 01:17:23,274
žrtve su konačno dobile
dobivanje slučaja.

1725
01:17:23,274 --> 01:17:27,527
Senat je usvojio projekt
zakona jednoglasno.

1726
01:17:32,239 --> 01:17:34,031
<i>On ograničava
Ministarstvo pravosuđa</i>

1727
01:17:34,031 --> 01:17:35,867
<i>za deklasificiranje dokumenata
afere Epstein</i>

1728
01:17:35,867 --> 01:17:37,493
<i>u roku od 30 dana.</i>

1729
01:17:57,383 --> 01:17:58,884
Nakon stupanja na snagu
zakona

1730
01:17:59,009 --> 01:18:00,844
na transparentnost
Epstein datoteke,

1731
01:18:00,844 --> 01:18:02,469
odbrojavanje je bilo:

1732
01:18:02,469 --> 01:18:06,181
sve je moralo biti objavljeno odavde
19. prosinca.

1733
01:18:06,181 --> 01:18:08,057
<i>Zamjenik glavnog državnog odvjetnika,
Todd Blanche,</i>

1734
01:18:08,183 --> 01:18:09,809
<i>najavio objavljivanje</i>

1735
01:18:09,809 --> 01:18:11,852
<i>stotine tisuća
stranica,</i>

1736
01:18:11,852 --> 01:18:14,145
<i>i dodao da će drugi slijediti
u nadolazećim tjednima.</i>

1737
01:18:14,145 --> 01:18:15,271
<i>Stotine tisuća...</i>

1738
01:18:15,271 --> 01:18:17,607
Mogao sam ostati kod kuće,
tiho,

1739
01:18:17,607 --> 01:18:18,899
i ne miješati se...

1740
01:18:18,899 --> 01:18:20,901
Ali htio sam biti ovdje

1741
01:18:21,026 --> 01:18:22,568
pomagati
u ovom povijesnom trenutku.

1742
01:18:22,568 --> 01:18:25,613
Za dva sata,
konačno ćemo znati istinu.

1743
01:18:25,738 --> 01:18:27,030
<i>Razgovaramo ovdje</i>

1744
01:18:27,030 --> 01:18:28,573
<i>znatna količina
dokumenata.</i>

1745
01:18:28,698 --> 01:18:29,782
<i>Moglo bi potrajati
neko vrijeme</i>

1746
01:18:29,907 --> 01:18:31,241
<i>da sve sredim.</i>

1747
01:18:31,366 --> 01:18:33,702
Ministarstvo pravosuđa
započeo

1748
01:18:33,826 --> 01:18:37,121
biti javno obznanjen
dosjeima Epstein.

1749
01:18:38,496 --> 01:18:43,834
Prvi val dokumenata
izazvao tek neznatno komešanje.

1750
01:18:43,834 --> 01:18:47,212
Fotografija Billa Clintona,

1751
01:18:47,212 --> 01:18:49,506
gotovo ništa o Donaldu Trumpu...

1752
01:18:49,506 --> 01:18:51,048
Bilo je jako daleko

1753
01:18:51,048 --> 01:18:54,008
plimni val
što smo i očekivali.

1754
01:18:55,176 --> 01:18:58,553
Bilo je najmanje 550 stranica
potpuno redigirano.

1755
01:18:58,553 --> 01:19:01,223
Trenutno nemamo
samo mali dio

1756
01:19:01,223 --> 01:19:02,556
onoga što bi postojalo u stvarnosti.

1757
01:19:02,556 --> 01:19:03,641
Račun nije tu:

1758
01:19:03,641 --> 01:19:05,184
ne samo da smo daleko
potpuna transparentnost,

1759
01:19:05,184 --> 01:19:07,393
ali objava dosjea
ostaje nepotpuna.

1760
01:19:09,687 --> 01:19:12,189
Ovo mora biti njegova ćelija...

1761
01:19:12,689 --> 01:19:14,023
Prilično sam razočarana.

1762
01:19:14,023 --> 01:19:16,859
Obećano nam je
transparentnost,

1763
01:19:16,859 --> 01:19:18,610
ali daleko smo od toga.

1764
01:19:18,735 --> 01:19:19,903
{\an8}RICK FRAZIER PARTIZAN MAGA

1765
01:19:19,903 --> 01:19:21,404
{\an8}Ako je to sve što imaju
ponuditi,

1766
01:19:21,530 --> 01:19:22,738
{\an8}onda nećemo znati
možda nikad

1767
01:19:22,863 --> 01:19:24,448
{\an8}kraj priče.

1768
01:19:26,157 --> 01:19:27,408
Za žrtve,

1769
01:19:27,408 --> 01:19:29,077
to je pravi
udarac batinom.

1770
01:19:29,077 --> 01:19:32,079
Zaobilaze
potpuno zakon.

1771
01:19:32,204 --> 01:19:34,288
Publika je nastavila
vršiti pritisak

1772
01:19:34,288 --> 01:19:36,374
za objavu
datoteke,

1773
01:19:36,374 --> 01:19:39,251
i šest tjedana kasnije,
sve odjednom,

1774
01:19:39,251 --> 01:19:42,920
3,5 milijuna dokumenata
bili su javno objavljeni.

1775
01:19:45,256 --> 01:19:47,298
Tri milijuna stranica,

1776
01:19:47,423 --> 01:19:49,634
180 000 slika

1777
01:19:49,759 --> 01:19:51,051
i 2000 videa.

1778
01:19:51,051 --> 01:19:52,803
Posljednja objava
datoteke

1779
01:19:52,928 --> 01:19:54,512
povezan s pedofilom
Jeffrey Epstein

1780
01:19:54,637 --> 01:19:58,056
šokantan svojom veličinom
koliko svojim sadržajem.

1781
01:19:58,056 --> 01:20:00,934
Od svih objavljenih slika,

1782
01:20:01,351 --> 01:20:03,102
ovo su ove fotografije
kraljeva brata

1783
01:20:03,227 --> 01:20:05,229
o kojima se najviše govori.

1784
01:20:05,229 --> 01:20:07,188
Policija provodi očevid
na optužbe

1785
01:20:07,188 --> 01:20:09,857
prema kojoj
Andrew Mountbatten-Windsor

1786
01:20:09,857 --> 01:20:11,275
podijelio bi
povjerljiva izvješća

1787
01:20:11,275 --> 01:20:12,818
s Jeffreyjem Epsteinom.

1788
01:20:12,943 --> 01:20:14,944
Preko noći,

1789
01:20:14,944 --> 01:20:17,530
međunarodne istrage
otvorene su u Europi.

1790
01:20:17,530 --> 01:20:19,322
EPSTEIN FILES MOGAO
UNIŠTITI SVJETSKU ELITU

1791
01:20:19,448 --> 01:20:21,116
Istrage
su sada u tijeku

1792
01:20:21,241 --> 01:20:22,950
u desetak zemalja.

1793
01:20:23,075 --> 01:20:25,827
Poljska ispituje
dosjeima Epstein

1794
01:20:25,952 --> 01:20:27,495
kako bi se identificirali

1795
01:20:27,620 --> 01:20:29,497
mogućnosti
Poljske žrtve.

1796
01:20:29,497 --> 01:20:31,665
U Europi, stari
Norveški premijer

1797
01:20:31,790 --> 01:20:34,250
suočava se s optužbama
velike korupcije.

1798
01:20:34,375 --> 01:20:36,127
Poljski premijer
također navodi

1799
01:20:36,127 --> 01:20:38,086
koju će Poljska istražiti
na mogućim poveznicama

1800
01:20:38,086 --> 01:20:39,796
između seksualnog prijestupnika
osudili

1801
01:20:39,921 --> 01:20:41,881
i usluge
Ruska obavještajna služba.

1802
01:20:42,756 --> 01:20:45,800
Ljudi koji su održavali
prijateljstvo s Epsteinom

1803
01:20:45,800 --> 01:20:47,010
sad vidi
njihove komunikacije,

1804
01:20:47,010 --> 01:20:48,219
da su mislili privatno,

1805
01:20:48,219 --> 01:20:52,139
raširen po novinama
sa svih strana svijeta.

1806
01:20:52,139 --> 01:20:53,806
ISPRICE NAKON OTKRIVANJA
EMAILOVA

1807
01:20:53,806 --> 01:20:55,933
kvragu,
To je tako neugodno!

1808
01:20:55,933 --> 01:20:57,643
A što je s Peterom Attiom?

1809
01:20:57,769 --> 01:21:00,687
Prošle godine, Elon Musk
neprestano ponavljao:

1810
01:21:00,687 --> 01:21:03,522
“Odbio sam ići na otok.
rekao sam ne. »

1811
01:21:03,647 --> 01:21:05,357
I tu imamo e-mailove
u kojem pita:

1812
01:21:05,483 --> 01:21:06,566
"Kada je velika zabava?"

1813
01:21:06,566 --> 01:21:08,026
Kad mogu doći
na vašem otoku? »

1814
01:21:08,151 --> 01:21:10,402
bijeda...
naravno,

1815
01:21:10,527 --> 01:21:12,529
Bill Gates također
uključeni u to.

1816
01:21:12,654 --> 01:21:14,489
Prema nekim glasinama,
bio bi se zarazio

1817
01:21:14,489 --> 01:21:16,240
infekcija
spolno prenosive

1818
01:21:16,240 --> 01:21:17,658
nakon veze
sa Ruskinjom,

1819
01:21:17,658 --> 01:21:19,826
potvrda
što je javno demantirao.

1820
01:21:19,951 --> 01:21:21,036
Imamo izvode

1821
01:21:21,036 --> 01:21:23,370
iz intervjua sa Steveom Bannonom
s Epsteinom,

1822
01:21:23,496 --> 01:21:26,831
koja je imala za cilj obnoviti
slika Epsteina.

1823
01:21:26,956 --> 01:21:28,500
Dok je publika
procijedio

1824
01:21:28,625 --> 01:21:30,542
više od tri milijuna
dokumenti,

1825
01:21:30,667 --> 01:21:35,213
Kongres je nastavljen
njegove istrage

1826
01:21:35,213 --> 01:21:37,340
i pozvani
novi svjedoci,

1827
01:21:37,340 --> 01:21:39,216
uključujući glavnog državnog odvjetnika.

1828
01:21:44,386 --> 01:21:46,346
Povratak na naše vijesti
zadnja minuta:

1829
01:21:46,346 --> 01:21:48,389
Državna tužiteljica Pam Bondi
priprema za svjedočenje

1830
01:21:48,515 --> 01:21:51,183
pred sudbenim povjerenstvom
Doma.

1831
01:21:51,308 --> 01:21:52,392
Žrtve tvrde

1832
01:21:52,392 --> 01:21:53,685
da su njihovi identiteti
su otkriveni

1833
01:21:53,685 --> 01:21:55,520
zbog loše redakcije
dokumenata.

1834
01:21:57,313 --> 01:21:59,314
Na putu smo
prema Kapitolu.

1835
01:21:59,439 --> 01:22:03,317
{\an8}Moram se naći
Zastupnik Lou Correa

1836
01:22:03,317 --> 01:22:08,696
prije nego što odem
na saslušanju Pam Bondi.

1837
01:22:17,953 --> 01:22:19,538
Kongres je na našoj strani.

1838
01:22:19,538 --> 01:22:22,915
Baš poput nas,
on traži odgovornost.

1839
01:22:24,208 --> 01:22:26,209
- Dobro jutro! Začarana.
- Dobro jutro.

1840
01:22:26,209 --> 01:22:27,794
Bok, moje ime je Lisa.
Začarana.

1841
01:22:27,794 --> 01:22:29,170
Na sličan način. slijedi me!

1842
01:22:29,170 --> 01:22:30,754
S nama je snimatelj,
je li to...

1843
01:22:30,879 --> 01:22:33,549
Oh, prokletstvo! Trebao sam staviti
kravata.

1844
01:22:36,843 --> 01:22:39,469
SUDSKI ODBOR

1845
01:22:39,469 --> 01:22:41,596
{\an8}Želio bih odvojiti trenutak
pozdraviti

1846
01:22:41,596 --> 01:22:43,889
{\an8}Epsteinove žrtve
prisutan danas.

1847
01:22:44,014 --> 01:22:48,101
Duboko mi je žao
za što svaka žrtva,

1848
01:22:48,226 --> 01:22:50,853
bez iznimke, morao izdržati.

1849
01:22:50,853 --> 01:22:53,355
Glavni državni odvjetnik Bondi,

1850
01:22:53,355 --> 01:22:55,273
ideš li sada
okreneš se ovim ženama

1851
01:22:55,398 --> 01:22:56,607
{\an8}i ispričati se

1852
01:22:56,732 --> 01:22:59,693
{\an8}za kakvu svoju službu
pravde

1853
01:22:59,693 --> 01:23:01,611
{\an8}natjerao ih je da pate

1854
01:23:01,611 --> 01:23:04,738
objavljivanjem, dakle
apsolutno neprihvatljivo,

1855
01:23:04,864 --> 01:23:06,114
dosjeima Epstein

1856
01:23:06,239 --> 01:23:07,741
kao i njihove informacije
osobno?

1857
01:23:16,956 --> 01:23:18,081
Bio sam zaprepašten.

1858
01:23:18,081 --> 01:23:20,500
Nije okrenula glavu,

1859
01:23:20,500 --> 01:23:23,085
ni malo,
da nas gledaju.

1860
01:23:23,085 --> 01:23:25,421
Nije joj ni trebala
ispričati se,

1861
01:23:25,421 --> 01:23:26,463
samo okreni glavu

1862
01:23:26,588 --> 01:23:27,922
pokazati
da nas je vidjela,

1863
01:23:28,047 --> 01:23:30,424
mi koji smo predstavljali
1200 preživjelih.

1864
01:23:32,759 --> 01:23:33,760
{\an8}S moje desne strane...

1865
01:23:34,343 --> 01:23:35,761
{\an8}poslana je e-pošta

1866
01:23:35,761 --> 01:23:38,096
{\an8}odvjetnici žrtava
u Ministarstvu pravosuđa.

1867
01:23:38,096 --> 01:23:40,432
{\an8}Bio je to popis imena
ne da se otkriti.

1868
01:23:40,432 --> 01:23:43,309
Ali objavili su ovaj email!

1869
01:23:43,434 --> 01:23:46,561
Najgora stvar koju si mogao imati
učiniti preživjelima,

1870
01:23:46,686 --> 01:23:47,562
uspio si.

1871
01:23:47,562 --> 01:23:49,063
{\an8}Znamo da ste obradili
ovu datoteku

1872
01:23:49,063 --> 01:23:50,647
{\an8}jer si uzeo
vrijedno redigiranja

1873
01:23:50,773 --> 01:23:53,233
{\an8}imena odvjetnika,
ali ne i ono žrtava.

1874
01:23:53,358 --> 01:23:56,694
{\an8}Stvarno ne
samo jedno pitanje za tebe.

1875
01:23:56,694 --> 01:23:59,821
{\an8}Koliko Epsteinovih suučesnika
jesi li optužio?

1876
01:23:59,821 --> 01:24:03,616
{\an8}Na koliko navodnih počinitelja
Istražujete li točno?

1877
01:24:03,616 --> 01:24:04,950
prvo...

1878
01:24:05,867 --> 01:24:07,243
Pokazao si da...
nalazim da...

1879
01:24:07,243 --> 01:24:08,495
Koliko njih
bili optuženi?

1880
01:24:08,620 --> 01:24:09,787
Oprostite!

1881
01:24:09,787 --> 01:24:11,830
- Javljam se.
- Odgovori na moje pitanje.

1882
01:24:11,955 --> 01:24:14,081
Ja ću odgovoriti na pitanje
kako čujem!

1883
01:24:14,081 --> 01:24:15,416
Tvoja mala igra je smiješna.

1884
01:24:15,416 --> 01:24:17,085
To je vrlo jednostavno pitanje,
samo odgovori.

1885
01:24:21,379 --> 01:24:25,341
Stvarno sam mogao vidjeti
od krvi i mesa koji...

1886
01:24:28,009 --> 01:24:30,135
...namjerno biraju
zažmiriti na to,

1887
01:24:30,260 --> 01:24:32,221
iz ovog ili onog razloga.

1888
01:24:32,221 --> 01:24:33,430
Ne vrijedi
nego pojačati dojam

1889
01:24:33,430 --> 01:24:35,056
da postoji istina
da ne žele

1890
01:24:35,056 --> 01:24:36,599
koje otkrivamo, zar ne?

1891
01:24:37,933 --> 01:24:39,684
Gospođo državna tužiteljica,

1892
01:24:39,810 --> 01:24:42,478
planiraš li se naći
današnje žrtve?

1893
01:24:42,603 --> 01:24:44,146
Ti si sramota
za pravnu struku

1894
01:24:44,271 --> 01:24:45,481
i za žene.

1895
01:24:45,606 --> 01:24:47,357
Sramota!

1896
01:24:47,482 --> 01:24:48,817
Vi ste vrijedni prezira!

1897
01:24:51,527 --> 01:24:54,987
Kad vidite reakcije
u inozemstvu,

1898
01:24:54,987 --> 01:24:56,697
u Europi ili drugdje,

1899
01:24:56,823 --> 01:24:59,533
jeste li zbunjeni
što se ovdje događa?

1900
01:24:59,658 --> 01:25:00,409
Dosta.

1901
01:25:00,409 --> 01:25:03,869
Imaju pristup
vrlo različite.

1902
01:25:03,994 --> 01:25:08,289
{\an8}Nedodirljivi
sada više nisu tako.

1903
01:25:08,289 --> 01:25:11,166
Udarne vijesti:

1904
01:25:11,291 --> 01:25:13,710
Andrew Mountbatten-Windsor
bio bi uhićen.

1905
01:25:13,835 --> 01:25:14,836
Osumnjičen je za nedolično ponašanje

1906
01:25:14,961 --> 01:25:16,796
u vježbanju
službenih funkcija.

1907
01:25:16,796 --> 01:25:18,338
Ovakav razvoj događaja slijedi
nakon objave,

1908
01:25:18,463 --> 01:25:20,173
od strane Ministarstva pravosuđa,

1909
01:25:20,173 --> 01:25:22,383
e-poruka koje Andrew
poslao bi 2010

1910
01:25:22,383 --> 01:25:24,593
seksualnom prijestupniku
Jeffrey Epstein.

1911
01:25:26,136 --> 01:25:29,013
{\an8}Prošle su godine

1912
01:25:29,013 --> 01:25:32,182
{\an8}da smo si rekli da ide dobro
na kraju stići.

1913
01:25:32,182 --> 01:25:33,392
Međutim, kada je uhićen,

1914
01:25:33,392 --> 01:25:35,393
ostao sam
potpuno bez riječi

1915
01:25:35,518 --> 01:25:38,103
na nekoliko sati.

1916
01:25:38,228 --> 01:25:39,020
U ovom trenutku, Andrija okupirana

1917
01:25:39,020 --> 01:25:40,021
ulogu izaslanika
iz Ujedinjenog Kraljevstva

1918
01:25:40,147 --> 01:25:41,148
za međunarodnu trgovinu.

1919
01:25:41,148 --> 01:25:42,231
Prenio bi Epsteinu

1920
01:25:42,231 --> 01:25:43,983
vladini dokumenti
povjerljivo

1921
01:25:43,983 --> 01:25:45,526
glede politike
UK trgovina.

1922
01:25:45,651 --> 01:25:47,527
Nije imalo nikakve veze
s onim što smo očekivali,

1923
01:25:47,652 --> 01:25:49,112
bila je to sasvim druga stvar.

1924
01:25:49,112 --> 01:25:51,488
Peter Mandelson,

1925
01:25:51,488 --> 01:25:53,906
britanski veleposlanik
u Sjedinjenim Državama,

1926
01:25:54,031 --> 01:25:55,742
također je upravo uhićen.

1927
01:25:55,867 --> 01:25:57,160
Fascinantno je vidjeti

1928
01:25:57,285 --> 01:25:59,202
koliko daleko domine
će pasti.

1929
01:25:59,202 --> 01:26:01,663
A sigurno nije
nego početak.

1930
01:26:01,663 --> 01:26:05,207
{\an8}Brojimo na desetke
Ostavke direktora

1931
01:26:05,332 --> 01:26:07,959
{\an8}i političari
u cijelom svijetu.

1932
01:26:07,959 --> 01:26:11,545
{\an8}Ipak ovdje u Sjedinjenim Državama,
naše ministarstvo pravosuđa

1933
01:26:11,545 --> 01:26:15,339
{\an8}nisu izvršili nikakvo uhićenje
niti otvorio i najmanju istragu.

1934
01:26:15,339 --> 01:26:17,300
Kao
kao američki novinar,

1935
01:26:17,300 --> 01:26:19,718
kad vidim
što se događa u Europi,

1936
01:26:19,718 --> 01:26:21,511
kažem sebi:

1937
01:26:21,511 --> 01:26:23,512
“Ovako reagiramo
prave demokracije

1938
01:26:23,512 --> 01:26:25,055
suočavajući se s ovim tipom
zabrinjavajuća otkrića:

1939
01:26:25,055 --> 01:26:26,056
pokreću istrage. »

1940
01:26:26,056 --> 01:26:28,850
Nemam što skrivati.
Bio sam oslobođen.

1941
01:26:28,850 --> 01:26:31,727
nemam što raditi
s Jeffreyjem Epsteinom.

1942
01:26:31,727 --> 01:26:33,562
Ono što vidimo u Sjedinjenim Državama,

1943
01:26:33,687 --> 01:26:36,355
to je da ministarstvo
Trumpove pravde

1944
01:26:36,355 --> 01:26:39,358
pokušaj nas natjerati da vjerujemo
da se nema što vidjeti.

1945
01:26:39,358 --> 01:26:40,442
Ima li dokaza
ukazujući

1946
01:26:40,442 --> 01:26:41,859
taj Jeffrey Epstein
bio bi režirao

1947
01:26:41,859 --> 01:26:44,820
mala mreža trgovaca ljudima
za dobrobit moćnih ljudi?

1948
01:26:44,820 --> 01:26:48,156
Na temelju pregleda evidencije
od strane Associated Pressa,

1949
01:26:48,156 --> 01:26:49,657
FBI-ev odgovor je ne.

1950
01:26:51,200 --> 01:26:52,618
Što se tiče

1951
01:26:52,743 --> 01:26:54,619
seksualna trgovina
i napada,

1952
01:26:54,744 --> 01:26:57,121
znate li
dokaza

1953
01:26:57,246 --> 01:26:59,539
što bi držali

1954
01:26:59,539 --> 01:27:02,291
ministarstvo pravosuđa
ili FBI

1955
01:27:02,291 --> 01:27:04,585
a tko još ne bi imao
otkriveno?

1956
01:27:04,710 --> 01:27:06,086
Da.

1957
01:27:06,211 --> 01:27:07,087
jeste.

1958
01:27:11,590 --> 01:27:15,802
Kad nekoliko mladih žena
reći iste činjenice,

1959
01:27:15,802 --> 01:27:17,928
te da njihova svjedočanstva
slažem se...

1960
01:27:19,262 --> 01:27:21,515
Vrlo otkriva.

1961
01:27:21,640 --> 01:27:23,224
Dakle, još jednom,

1962
01:27:23,224 --> 01:27:26,142
važno je
vjerovati žrtvama

1963
01:27:26,267 --> 01:27:28,061
ovakvih zločina.

1964
01:27:30,396 --> 01:27:32,106
Znam ljude

1965
01:27:32,231 --> 01:27:34,232
koji su imali koristi
od ovih mladih djevojaka,

1966
01:27:34,232 --> 01:27:35,942
a čija imena nisu
još uvijek vani.

1967
01:27:39,736 --> 01:27:44,407
Mislim da cijela ova stvar
preživjet će me.

1968
01:27:44,407 --> 01:27:46,991
Ima ih još previše
sive zone

1969
01:27:46,991 --> 01:27:49,119
i elemente koje ignoriramo.

1970
01:27:51,745 --> 01:27:55,123
Još ne mjerimo
opseg zataškavanja.

1971
01:27:55,123 --> 01:27:57,458
Ali vjerujem da je ovo stvar

1972
01:27:57,458 --> 01:28:01,003
će završiti natjecanjem
s Watergateom.

1973
01:28:01,128 --> 01:28:05,548
Nadam se da Amerikanci
neće odustati

1974
01:28:05,548 --> 01:28:08,133
i da će i dalje zahtijevati

1975
01:28:08,133 --> 01:28:10,467
neka sva svjetlost bude prolivena.

1976
01:28:11,760 --> 01:28:15,263
Završili smo sa skrivanjem
i šutjeti.

1977
01:28:15,263 --> 01:28:18,140
Tamo ćemo se čuti.

1978
01:28:18,265 --> 01:28:20,642
Ovo je pravo pitanje:

1979
01:28:20,642 --> 01:28:23,269
misliš li da jesi
sam vrag?

1980
01:28:23,269 --> 01:28:24,854
ne znam
Zašto me to pitaš?

1981
01:28:24,979 --> 01:28:26,354
Jer imate
cijeli profil,

1982
01:28:26,354 --> 01:28:27,439
vrlo si inteligentan,

1983
01:28:27,439 --> 01:28:28,648
i zapamtite
da je vrag...

1984
01:28:28,773 --> 01:28:29,482
Što je on?

1985
01:28:29,607 --> 01:28:31,108
Vrag je jako pametan!

1986
01:28:31,984 --> 01:28:34,694
Jeffrey Epstein je bio
zlo osobno.

1987
01:28:34,694 --> 01:28:36,654
Bio je bogat čovjek,
profinjen...

1988
01:28:36,779 --> 01:28:40,157
Bio je vrlo elokventan
i vrlo inteligentan,

1989
01:28:40,282 --> 01:28:43,492
i sve je to stavio
u službi zla.

1990
01:28:45,952 --> 01:28:48,496
Mi ne dijelimo pravdu
ovom pitanju

1991
01:28:48,496 --> 01:28:50,372
ako vjerujemo da počinje
a završava s Epsteinom.

1992
01:28:50,497 --> 01:28:51,707
Očito nije!

1993
01:28:51,832 --> 01:28:54,917
Jesmo
nego zagrebite površinu.

1994
01:28:56,544 --> 01:28:58,503
DO TRI MILIJUNA STRANICA
EPSTEIN DOSIJE

1995
01:28:58,503 --> 01:29:00,630
ZADRŽAVAJU MINISTARSTVO
PRAVDE,

1996
01:29:00,630 --> 01:29:02,590
KOJI TVRDI DA DJELUJE U SKLADU
ZAKONU.